Vertaling van " önologischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen
communautaire regeling inzake oenologische procédés en behandelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die Vorschriften, wonach die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgeführten gemeinschaftlichen önologischen Verfahren als die zugelassenen önologischen Verfahren zu betrachten sind.
de in bijlage IV van Verordening (EG) nr. 1493/1999 opgenomen communautaire oenologische procedés worden beschouwd als toegestane oenologische procedés.

(1) Mit Ausnahme der in Anhang V für die dort erfassten spezifischen Erzeugnisse festgelegten önologischen Verfahren zur Anreicherung, Säuerung und Entsäuerung sowie der in Anhang VI genannten Einschränkungen wird die Zulassung von önologischen Verfahren und Einschränkungen für die Erzeugung und Haltbarmachung von unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 2 beschlossen.
1. De beslissing over het toestaan van oenologische procedés en beperkingen inzake de productie en de bewaring van onder deze verordening vallende producten wordt genomen volgens de in artikel 113, lid 2, bedoelde procedure, behalve wanneer het gaat om de in bijlage V vastgestelde oenologische procedés voor verrijking, aanzuring en ontzuring voor de specifieke producten die door deze bijlage worden bestreken, alsmede om de in bijlage VI opgenomen beperkingen.

(4) Unter diese Verordnung fallende Erzeugnisse, die Gegenstand von nicht zugelassenen gemeinschaftlichen önologischen Verfahren oder gegebenenfalls von nicht zugelassenen einzelstaatlichen önologischen Verfahren waren oder bei denen die in Anhang VI festgelegten Einschränkungen nicht eingehalten wurden, dürfen in der Gemeinschaft nicht in den Verkehr gebracht werden.
4. Onder deze verordening vallende producten die met niet door de Gemeenschap toegestane of, in voorkomend geval, niet-toegestane nationale oenologische procedés zijn geproduceerd of niet voldoen aan de in bijlage VI vastgestelde beperkingen, mogen niet in de Gemeenschap in de handel worden gebracht.

Die Kommission hat nunmehr vom Rat das Mandat erhalten, die Liste der von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV) zugelassenen önologischen Verfahren zu prüfen, ausgenommen Fragen der Anreicherung und Säuerung, und wird diese Verfahren erforderlichenfalls in die Liste der zugelassenen EU-Techniken aufnehmen.
De Commissie heeft nu van de Raad de bevoegdheid gekregen om de lijst te evalueren van de door de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding (OIV) goedgekeurde oenologische procedés, behalve die voor verrijking en verzuring, en zij zal deze procedés indien nodig toevoegen aan de lijst van de door de EU erkende methoden.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0423 - EN - Verordnung (EG) Nr. 423/2008 der Kommission vom 8. Mai 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates und zur Einführung eines Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen (kodifizierte Fassung) - VERORDNUNG - (EG) Nr. 423/2008 - DER KOMMISSION // mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates und zur Einführung eines Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32008R0423 - EN - Verordening (EG) nr. 423/2008 van de Commissie van 8 mei 2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad en tot instelling van een communautaire regeling inzake oenologische procedés en behandelingen (Gecodificeerde versie) - VERORDENING - r. 423/2008 - VAN DE COMMISSIE // tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad en tot instelling van een communautaire regeling inzake oenologische procedés en behandelingen // BIJLAGE I // BIJLAGE II // BIJLAGE III // BIJLAGE V // BIJLAGE VI // BIJLAGE VII // BIJLAGE VIII // BIJLAGE IX // BIJLAGE XI // BIJLAGE XII // BIJLAGE XIV // BIJLAGE XV // BIJLAGE XVI // BIJLAGE XVII // BIJLAGE XVIII // BIJLAGE XIX // BIJLAGE XX // BIJLAGE XXI

(4) Nachdem die Kommission alle Auskünfte über den betreffenden Versuch eingeholt hat, unterbreitet sie dem Rat nach Ablauf des in Absatz 1 oder gegebenenfalls des in Absatz 2 genannten Zeitraums einen Vorschlag zur endgültigen Zulassung des önologischen Verfahrens oder der önologischen Behandlung, das bzw. die bei dem betreffenden Versuch angewendet wurden.
4. Na alle gegevens over het betrokken experiment verzameld te hebben, kan de Commissie na afloop van de in lid 1 of lid 2 genoemde periode een voorstel tot definitieve toelating van het oenologische procédé of de oenologische behandeling waarmee geëxperimenteerd is, aan de Raad voorleggen.

Diese Ausnahmeregelung betrifft die aus den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführten Weine, die Gegenstand von nach den Gemeinschaftsregelungen nicht zugelassenen önologischen Verfahren gewesen sind. Sie wurde in Erwartung eines - nach Hoffnung des Rates baldigen - Abschlusses einer transatlantischen Vereinbarung für diesen Sektor beschlossen.
Die afwijking betreft de uit de Verenigde Staten van Amerika ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés zijn toegepast die volgens de communautaire voorschriften niet toegelaten zijn, in afwachting van een transatlantische regeling in deze sector die, naar de Raad hoopt, spoedig zal worden getroffen.

Derzeit laufen Verhandlungen mit Argentinien im Hinblick auf den Abschluss eines langfristigen Abkommens über den Handel mit Wein, das die gegenseitige Anerkennung der jeweiligen önologischen Verfahren umfasst.
Momenteel worden er met dit land onderhandelingen gevoerd met het oog op de sluiting van een langetermijnovereenkomst over de handel in wijn, die onder meer de wederzijdse erkenning van de respectieve oenologische procédés zal behelzen.

Der Rat nahm eine Verordnung zur Genehmigung der Einfuhr von Weinen aus Argentinien an, bei denen angenommen werden kann, dass sie Gegenstand von in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren (Dok. 13554/04).
De Raad heeft een Verordening aangenomen houdende machtiging van de invoer van wijnen uit Argentinië waarop oenologische procédés zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EG) nr.1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (13554/04).

Mit der Verordnung wird die Ausnahmeregelung für Einfuhren von für den menschlichen Verbrauch bestimmten Weinen aus Argentinien, die nach in der EU nicht zulässigen önologischen Verfahren hergestellt wurden, bis zum 30. September 2005 verlängert.
Deze verordening voorziet in de verlenging, tot 30 september 2005, van de afwijking voor de invoer van wijnen voor menselijke consumptie die in Argentinië worden geproduceerd met oenologische procédés die binnen de EU niet zijn toegestaan.