Traduction de « ölpreisanstieg noch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

noch nicht fällige Schulden | noch nicht fällige Verbindlichkeiten
nog niet opeisbare schulden

noch nicht eingefordertes Kapital | noch nicht eingezahltes Kapital
niet gestort kapitaal | nog te storten kapitaal

Regelung für noch nicht geschützte Personen
regeling voor de nog niet beschermde personen

Tier, das noch nicht geworfen hat
dier dat nog niet geworpen heeft

noch nicht eingeforderter Betrag
nog te storten bedrag

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

präklinisch | noch ohne typische Krankheitssymptome
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. stellt fest, dass durch Spekulation auf höhere Preise der Ölpreisanstieg noch weiter verstärkt wird; fordert die Kommission auf, die Hedgefonds weiterhin zu überwachen und zu prüfen, wie größere Transparenz zu stabileren Erdölmärkten beitragen könnten;
10. stelt vast dat speculatie over hogere prijzen in de toekomst de olieprijs verder opjaagt; verzoekt de Commissie de hedge funds in het oog te houden en te onderzoeken hoe meer transparantie tot stabielere oliemarkten kan leiden;

10. stellt fest, dass durch Spekulation auf höhere Preise der Ölpreisanstieg noch weiter verstärkt wird; fordert die Kommission auf, die Hedgefonds weiterhin zu überwachen;
10. stelt vast dat speculatie over hogere prijzen in de toekomst de olieprijs verder opjaagt; verzoekt de Commissie de hedge funds in het oog te houden;

7. warnt vor Transaktionen mit Hedgefonds, bei denen auf höhere Preise in der Zukunft spekuliert und damit der Ölpreisanstieg noch weiter verstärkt wird; fordert angesichts der Tatsache, dass Hedgefonds in der EU weniger stark reguliert sind als in den Vereinigten Staaten, die Kommission auf, unverzüglich Vorschläge für Rahmenbestimmungen für Hedgefonds und für eine weitaus größere Transparenz bei derartigen Transaktionen vorzulegen;
7. waarschuwt voor de transacties van hedge funds die speculeren op hogere prijzen in de toekomst en aldus bijdragen aan de stijging van de olieprijs; verzoekt de Commissie, aangezien hedge funds in de EU aan minder regels zijn onderworpen dan in de VS, om dringend met voorstellen te komen voor een regelgevingskader voor hedge funds en voor veel meer transparantie bij dergelijke transacties;

Joseph Muscat (PSE), schriftlich (MT) Die wirtschaftlichen Folgen des Ölpreisanstiegs wiegen für solche Länder wie Malta, das vollkommen auf Öl als Energiequelle angewiesen ist, noch viel schwerer als für andere Länder.
Joseph Muscat (PSE), schriftelijk (MT) De economische gevolgen van de stijging van de olieprijzen zijn aanzienlijk groter voor een land als Malta, een land dat volledig afhankelijk is van olie als energiebron.

B. in der Erwägung, dass die Wirtschaftslage in der Europäischen Union so gut wie seit 10 Jahren nicht mehr ist, da die Wachstumsprognosen trotz der hauptsächlich durch den abrupten Ölpreisanstieg bedingten Abschwächung gegenüber der Vorjahreswachstumsrate von 3,4% immer noch bei rund 3% liegen;
B. overwegende dat de economische toestand in de Europese Unie de beste blijft in de afgelopen tien jaar aangezien de groeiramingen rond de 3% blijven liggen, ondanks een vertraging in vergelijking met het groeicijfer van 3,4% voor 2000, die hoofdzakelijk veroorzaakt werd door de abrupte verhoging van de olieprijzen,