Traduction de « äußerst starken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Eilverfahren in Fällen äußerster Dringlichkeit
kort geding in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid

äußerster Zahlungstermin
uiterste betalingsdatum

äußerstes Datum
uiterste datum

Gebiet mit starken Gezeiten
gebied met buitengewone getijbeweging

Aufzug fuer starken Betrieb
lift voor druk verkeer

Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken
sterke punten, zwakke punten, kansen en bedreigingen | SWOT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich hoffe, das betrifft nicht jeden Einzelnen von uns, und ich hoffe, dass der Glanz angesichts der Ergebnisse der Stresstests und der äußerst starken Maßnahmen der neuen Regierung nach Irland zurückkehren wird.
Ik hoop dat dit niet op elk van ons afzonderlijk slaat, en ik hoop ook dat de glans zal terugkeren voor Ierland, gezien de resultaten van de stresstests en de zeer krachtige maatregelen van de nieuwe regering.

Ich möchte die Kommissarin fragen, wie sie der ikonoklastischen Idee des Baus einer Mauer zwischen der Türkei und Griechenland entgegentreten will, selbst wenn dies mit dem äußerst starken Druck, dem dieses Land ausgesetzt ist, erklärt werden kann und selbst wenn, wie einige Kolleginnen und Kollegen gesagt haben, die Bedingungen für diejenigen, die sich schließlich in Aufnahmezentren wiederfinden, besonders schwierig sind.
Aan de commissaris wil ik vragen wat zij wil stellen tegenover het iconoclastische idee om een muur te bouwen tussen Turkije en Griekenland, ook al kan dit worden verklaard door de enorme druk op dit land en zelfs al is er, zoals een aantal collega's heeft gezegd, vooral voor de mensen in de detentiecentra sprake van moeilijke omstandigheden.

Diese Angelegenheit ist momentan, angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise und des äußerst starken Anstiegs der Preise für Öl, Rohstoffe und – wie Sie selbst gesagt haben, Frau Băsescu – bestimmter Lebensmittel, umso dringlicher.
Deze kwestie is nu des te spoedeisender gezien de economische en financiële crisis en de enorme stijging van de olieprijzen, van grondstoffen en – zoals u zei, mevrouw Băsescu – van bepaalde levensmiddelen.

Von daher befürwortet der AdR einen Europäischen Berufsausweis und eine EU-weite Anerkennung von unbezahlten oder bezahlten Praktika, die im Rahmen einer auf einen reglementierten Beruf vorbereitenden Ausbildung vorgesehen sind. Aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters von Jugendmobilitätsprogrammen fordert der AdR die EU zu einer stärkeren Unterstützung der interregionalen Zusammenarbeit auf, wobei den Mitgliedstaaten, die derzeit unter starken Haushaltszwängen leiden, und Regionen mit besonderen geografischen Merkmalen, wie etwa ländlichen und dünn besiedelten Gebieten, Regionen in äußerster Randlage sowie Inseln besondere Aufmerksamkeit zukommen sollte.
Aangezien jeugdgarantieregelingen grensoverschrijdend zijn, dringt het CvdR er bij de EU op aan om interregionale samenwerking beter te ondersteunen en daarbij bijzondere aandacht te schenken aan lidstaten die gebukt gaan onder zware bezuinigingen, of regio's met specifieke geografische handicaps, zoals rurale, ultraperifere en dun bevolkte gebieden en eilanden.

Im Zulassungsverfahren für Aromen steht beispielsweise die "hinreichende technische Notwendigkeit“ mit anderen gemeinschaftlichen Strategien im Widerspruch, wie die Bekämpfung der Fettleibigkeit, da durch die Hinzufügung von äußerst starken Aromen die schlechte Qualität von vorbereiteten Lebensmitteln verschleiert werden kann.
In de goedkeuringsprocedure voor aroma's hangt "om technologische redenen noodzakelijk" samen met andere EU-strategieën, zoals de bestrijding van zwaarlijvigheid, aangezien de toevoeging van overmatig sterke aroma's de slechte kwaliteit van bereid voedsel kan maskeren.

B. in der Erwägung, dass Mitteleuropa, vor allem Polen und Rumänien, wieder unter äußerst starken Regenfällen und Hochwasser gelitten haben,
B. overwegende dat Midden-Europa , Polen en Roemenië met name, weer te lijden heeft gehad onder buitengewoon zware regenval en overstromingen,

In Anbetracht der äußerst starken Position von Distrigas auf dem betreffenden Markt sowie insbesondere der langen Vertragslaufzeiten und der hohen Liefermengen befürchtete die Kommission, dass es für andere Anbieter schwierig sein könnte, in Belgien Kunden zu gewinnen.
Gezien de bijzonder sterke marktpositie van Distrigas op de betrokken markt, vreesde de Commissie dat het door de combinatie van de looptijd van de contracten en de aan Distrigas gebonden gasvolumes voor andere aanbieders lastig zou zijn zaken te doen met Belgische afnemers.

In den zurückliegenden 12 Monaten hat sich die EU äußerst aktiv an den Verhandlungen beteiligt und sich unablässig für einen starken Rat eingesetzt, der ein Hauptorgan des VN-Systems zum Schutz der Menschenrechte bilden soll.
In de afgelopen 12 maanden heeft de EU zeer actief deelgenomen aan de onderhandelingen, en zij heeft zich consequent ingezet voor een sterke Raad, die de kern van het VN-stelsel ter bescherming van de mensenrechten zou worden.

Die Risiken, die mit dieser äußerst starken strukturellen Abhängigkeit der Union von importierten fossilen Energien verbunden sind, werden durch die in vielen Förderländern herrschende politische Instabilität noch verschärft.
De risico's die verbonden zijn met deze zeer grote structurele afhankelijkheid van de Unie van ingevoerde fossiele brandstoffen worden nog verergerd door de instabiele politieke situatie in diverse olieproducerende landen.

Aufgrund der extremen Verschlechterung der Terms of Trade in den Jahren 1992 und 1993 und der starken Abhängigkeit des ukrainischen Produktionsapparats von Energieeinfuhren ist die Zahlungsbilanzlage allerdings weiterhin äußerst angespannt.
Gezien de aanzienlijke verslechtering van de handelsvoorwaarden die de Oekraïne in 1992 en 1993 ondervond, en rekening gehouden met de grote energie-afhankelijkheid van het produktieapparaat, blijft de situatie van de handelsbalans buitengewoon moeilijk.