Vertaling van " änderungsvorschlag sieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor
de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten

Änderung des Haushaltsplans [ Änderungsvorschlag zum Haushaltsplan ]
wijziging van de begroting [ wijzigingsvoorstel ]

Änderungsvorschlag
wijzigingsvoorstel | WV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Änderungsvorschlag sieht offenbar ein zweites Kriterium vor, demzufolge der Halter nachweisen muss, dass er für den Mangel, der den Schaden verursacht hat, nicht verantwortlich ist.
Het voorstel tot wijziging lijkt een tweede criterium toe te voegen, namelijk dat de houder moet aantonen dat hij niet verantwoordelijk is voor het defect dat aan de oorsprong ligt van de schade.

Dieser Änderungsvorschlag sieht Bestimmungen für all diese Sachverhalte vor. Außerdem soll die ordnungsgemäße Übertragung dieser Verantwortlichkeiten vom Fonds auf den Haushalt sichergestellt werden.
Er wordt nu een aantal regels voorgesteld om met de nieuwe situatie om te kunnen gaan en een soepele overdracht van de verantwoordelijkheden (van het fonds naar de begroting) te garanderen.

Nach den vom Rat vorgeschlagenen Änderungen wurde eine Änderung dieses Änderungsvorschlags angeregt. Sie sieht vor, dass die nationalen Europass-Zentren diese Aufgabe „gegebenenfalls“ wahrnehmen.
Na de door de Raad voorgestelde wijzigingen werd de suggestie gedaan om dit amendement te wijzigen en te zeggen dat de nationale Europass-bureaus “indien nodig”deze taak vervullen.

Der mit dem Rat erzielte Kompromiss sieht vor, dass dieses Recht grundsätzlich beibehalten werden soll, dass aber die Kommission in einem Bericht, der dem Parlament und dem Rat zehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie unterbreitet wird, die Anwendung der entsprechenden Bestimmung überprüft und geeignete Änderungsvorschläge unterbreitet.
Op basis van het met de Raad bereikte compromis wordt dit recht in beginsel gehandhaafd, maar de Commissie zal de toepassing van de betreffende bepaling, met inbegrip van passende voorstellen tot wijziging, herzien in een verslag dat tien jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn aan het Parlement en de Raad moet worden voorgelegd.

Der Änderungsvorschlag sieht vor, daß Portugal vorbehaltlich der vorherigen Genehmigung des Bestimmungsmitglieds Kampfstiere versenden kann, sofern die Versandwege streng überwacht und die Überwachungsmechanismen im Bestimmungsmitglied vorab kontrolliert werden.
De voorgestelde wijziging komt erop neer dat Portugal vechtstieren mag verzenden op voorwaarde dat de lidstaat van bestemming daarmee heeft ingestemd, dat een strikte procedure wordt gevolgd, en dat de in de lidstaat van bestemming bestaande controlevoorzieningen worden geïnspecteerd.

Der Änderungsvorschlag sieht vor allem eine zusätzliche zweijährige Übergangszeit für den Abschluß der Überprüfung der Gemeinschaftsvorschriften hinsichtlich der Bestimmungen über gefährliche Stoffe im österreichischen und schwedischen Beitrittsvertrag vor.
De wijziging voorziet in hoofdzaak in een verlenging met twee jaar van de overgangsperiode voor de voltooiing van de herziening van de communautaire wetgeving met betrekking tot de bepalingen betreffende gevaarlijke stoffen van de Akte van toetreding van Oostenrijk en Zweden.

Der Änderungsvorschlag sieht vor allem eine zusätzliche zweijährige Übergangszeit vor für den Abschluß der Überprüfung der Gemeinschaftsvorschriften hinsichtlich der Bestimmungen über gefährliche Stoffe im österreichischen und schwedischen Beitrittsvertrag.
De wijziging voorziet in hoofdzaak in een verlenging met twee jaar van de overgangsperiode voor de voltooiing van de herziening van de communautaire wetgeving met betrekking tot de bepalingen betreffende gevaarlijke stoffen van de Akte van toetreding van Oostenrijk en Zweden.

Der Änderungsvorschlag sieht nach dem Risikopotential abgestufte Anforderungen an Anmeldungen, Überwachung und Verwaltungsverfahren vor.
Het wijzigingsvoorstel voorziet in op het risicopotentieel afgestemde eisen ten aanzien van de kennisgeving, bewaking en administratieve procedures.