Traduction de « zusatzfonds » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings ließ der Rat, der seinen gemeinsamen Standpunkt niemals festgelegt hat, den Vorschlag fallen mit der Begründung, die Errichtung des IOPC-Zusatzfonds im Jahr 2003 sei ausreichend.
De Raad heeft dit voorstel evenwel niet aangenomen (en heeft zelfs nooit een gemeenschappelijk standpunt geformuleerd) op basis van de overweging dat de instelling – in 2003 – van het Internationaal Fonds voor de vergoeding van schade door verontreiniging door olie volstond.

Der neue Zusatzfonds wird hinreichend dazu beitragen, die vollständige und rasche Entschädigung der Opfer künftiger Ölunfälle zu gewährleisten.
Het nieuwe aanvullende fonds zal in grote mate bijdragen aan een volledige en snelle schadeloosstelling van de slachtoffers van toekomstige olievervuiling.

Dieser Zusatzfonds ist dem von der Kommission vorgeschlagenen COPE-Fonds sehr ähnlich.
Dit aanvullende fonds lijkt veel op het COPE-fonds dat de Commissie heeft voorgesteld.

Mit diesem Protokoll wird ein Zusatzfonds eingerichtet, mit dem die Entschädigungshöchstgrenze für die Opfer mit fünf multipliziert wird, indem sie auf nahezu 1 Milliarde Euro erhöht wird.
Bij dit protocol is een aanvullend fonds ingesteld waarmee het plafond voor de schadeloosstelling van de slachtoffers met een factor vijf wordt vermenigvuldigd en op bijna 1 miljard euro is gebracht.

Auf einer Diplomatischen Konferenz der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) wurde das Protokoll zum Internationalen Übereinkommen von 1992 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden („Zusatzfonds“) am 16. Mai 2003 angenommen.
Op een diplomatieke conferentie van de Internationale Maritieme Organisatie werd op 16 mei 2003 het Protocol bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1992 ("aanvullend fonds") aangenomen.