Vertaling van " zusammenschluß weder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | NEET [Abbr.]
geen scholing, geen werk, geen stage | NEET [Abbr.]

vertikaler Zusammenschluss [ vertikale Integration | vertikaler Zusammenschluß ]
verticale overeenkomst [ verticale integratie ]

horizontaler Zusammenschluss [ horizontale Integration | horizontaler Zusammenschluß ]
horizontale overeenkomst [ horizontaal kartel | horizontale integratie ]

horizontaler Zusammenschluß
horizontale fusie

Zusammenschluß der Gläubiger
toestand van vereniging van alle schuldeisers

Zusammenschluss in der Landwirtschaft [ Zusammenschluß in der Landwirtschaft ]
landbouwcorporatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch diesen niederländischen Zusammenschluß entsteht auf dem Markt für große Baggerprojekte zwar ein Marktführer, jedoch wird weder im Europäischen Wirtschaftsraum noch in den Niederlanden eine beherrschende Stellung begründet.
Het uit deze volledig Nederlandse fusie gevormde bedrijf zal marktleider worden op de markt voor grote baggerprojecten, zonder dat dit echter in de Europese Economische Ruimte of in Nederland tot een machtspositie leidt.

Die Kommission ist deshalb zu dem Ergebnis gelangt, daß der vorgesehene Zusammenschluß weder zur Gründung noch zur Stärkung einer beherrschenden Stellung führen würde. Sie hat deshalb keine Einwendungen erhoben und den Vorgang als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt.
De Commissie heeft derhalve geconcludeerd dat de voorgestelde concentratie geen machtspositie zou scheppen of versterken. Zij heeft besloten zich daar niet tegen te verzetten en haar verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.

Da HP auf dem sachlich relevanten Markt nicht vertreten ist, wird der Zusammenschluß weder zu höheren Marktanteilen noch zu bedeutenden vertikalen oder konglomeraten Bindungen zwischen den Unternehmen führen.
De concentratie leidt niet tot een vergroting van marktaandelen, aangezien HP niet op de betrokken markt aanwezig is, noch tot het ontstaan van noemenswaardige verticale bindingen of concernbindingen tussen de ondernemingen.

Die Kommission ist bei der Prüfung dieses Vorhabens zu dem Ergebnis gelangt, daß es sich hierbei um einen Zusammenschluß im Sinne der Fusionskontrollverordnung handelt. Sie hat beschlossen, gegen dieses Vorhaben keine Einwendungen zu erheben, da praktisch keine Überschneidung von Tätigkeiten vorliegt (die Caisse Centrale ist überwiegend in Frankreich tätig, während die Commerzbank in der Vermögensverwaltung in Frankreich nicht vertreten ist und nur unbedeutende Refinanzierungstätigkeiten ausübt), so daß weder die Begründung noch die Stärkung einer beherrschenden Stellung der Commerzbank im Gemeinsamen Markt aufgrund dieses Erwerbs zu erwarten sein wird.
Na onderzoek is de Commissie tot het besluit gekomen dat de voorgenomen operatie een concentratie is in de zin van de concentratieverordening en zij heeft beslist er zich niet tegen te verzetten aangezien de overlapping van de activiteiten minimaal is (CCR is hoofdzakelijk in Frankrijk actief terwijl Commerzbank in Frankrijk niet bedrijvig is op het gebied van kapitaalbeheer en haar herfinancieringsactiviteiten onbeduidend zijn) en de operatie derhalve geen machtspositie op de gemeenschappelijke markt in het leven roept of versterkt.

Die Kommission ist deshalb zu dem Ergebnis gelangt, daß der vorgesehene Zusammenschluß eine marktbeherrschende Stellung weder begründet noch stärkt, weshalb er als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft werden konnte.
Mitsdien is de Commissie tot het besluit gekomen dat de voorgenomen concentratie geen machtspositie in het leven roept of versterkt.