Vertaling van " zugleich detailliertere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden

Tierhalter und zugleich Getreideerzeuger | Tierhalter-Getreideerzeuger
exploitant van een gemengd bedrijf

weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu den kurzfristigen Prioritäten zählen der Ausbau der öffentlichen Kontrolle der Abschlussprüfer auf nationaler und auf EU-Ebene, die obligatorische Anwendung der ISA ("International Standards on Auditing") für alle EU-Abschlüsse ab 2005 sowie die Einsetzung eines EU-Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Abschlussprüfung, der die revidierten Rechtsvorschriften ergänzen und zugleich die zügige Annahme detaillierterer verbindlicher Maßnahmen ermöglichen soll.
Tot de prioriteiten op korte termijn behoren onder meer de versterking op nationaal en EU-niveau van de uitoefening van controle van buitenaf op accountants, de verplichte toepassing vanaf 2005 van de ISA's (internationale standaarden voor accountantscontrole) bij alle wettelijke accountantscontroles in de EU en de oprichting van een communautair regelgevend comité voor accountantscontrole teneinde de herziene wetgeving aan te vullen en de snelle vaststelling van meer gedetailleerde bindende maatregelen mogelijk te maken.

Meiner Meinung nach sollten wir einen neuen Richtlinienentwurf fordern, der das Recht auf einen längeren Urlaub und die Forderung nach einem längeren erzwungenen Urlaub umfaßt, und der zugleich detailliertere Anforderungen hinsichtlich des finanziellen Ausgleichs stellt und dabei die Unterschiede in den sozialen Systemen der Mitgliedstaaten nicht im erforderlichen Maße berücksichtigt.
Ik denk niet dat zin heeft nu een nieuw richtlijnvoorstel op te stellen waarin het recht op langer zwangerschapsverlof is opgenomen, met een langere verplichte herstelperiode en gedetailleerde eisen betreffende economische vergoeding, omdat daarmee te weinig rekening wordt gehouden met de sociale systemen in de lidstaten.