Vertaling van " zkr ausgestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zentralkommission für die Rheinschiffahrt | ZKR [Abbr.]
Centrale Commissie voor de Rijnvaart | CCR [Abbr.]

Zentralkommission für die Rheinschifffahrt [ ZKR ]
Centrale Commissie voor de Rijnvaart [ CCR ]

Zentralkommission für die Rheinschifffahrt | ZKR [Abbr.]
Centrale Commissie voor de Rijnvaart | CCR [Abbr.]

nachträglich ausgestellte Bescheinigung
a posteriori afgegeven certificaat

Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat
Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend

Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat
grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend

an der Grenze ausgestelltes Ausnahmevisum
aan de grens afgegeven visum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Möglichkeit wurde zwar zunächst aufgrund der Vorschriften der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt (ZKR) ausgeschlossen, jedoch änderte sich die Lage, als die ZKR am 27. November 2002 eine Änderung der Mannheimer Akte (Zusatzprotokoll 7, das seit Dezember 2004 in Kraft ist) annahm, mit der eine Rechtsgrundlage für die Rheinschifffahrt mit Zeugnissen, die von anderen Stellen als der ZKR ausgestellt sind, eingeführt wurde.
Terwijl voordien de voorschriften van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart (CCR) zich hiertegen verzetten, ontstond een nieuwe situatie doordat de CCR een wijziging van de Akte van Mannheim (aanvullend protocol nr. 7, van kracht sedert december 2004) aannam waarbij een rechtsgrondslag werd ingevoerd voor de Rijnvaart met certificaten die zijn afgegeven door andere lichamen dan de CCR.

Vorläufige Unionszeugnisse für Binnenschiffe werden nach dem Muster in Anhang V Teil III ausgestellt. Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte nach Artikel 24 zu erlassen, um dieses Muster zu ändern, um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen, die administrativen Anforderungen zu straffen oder Entwicklungen in diesem Bereich zu berücksichtigen, die sich aus der Arbeit anderer internationaler Organisationen, insbesondere der ZKR, ergeben.
Voorlopige EU-binnenvaartcertificaten worden opgesteld overeenkomstig het model in deel III van bijlage V. De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 24 gedelegeerde handelingen vast te stellen om dat model te wijzigen om rekening te houden met de vooruitgang in de wetenschap en de techniek, om de administratieve eisen te vereenvoudigen of om rekening te houden met ontwikkelingen op dit gebied in het licht van de werkzaamheden van andere internationale organisaties, met name de CCR.

Damit war eine Rechtsgrundlage für die Rheinschifffahrt zur Zulassung von Zeugnissen geschaffen, die von anderen Stellen als der ZKR – also auch von der Europäischen Gemeinschaft – ausgestellt wurden.
Daarmee bestond voor de Rijnvaart de juridische mogelijkheid om certificaten te aanvaarden die worden afgegeven door andere instanties dan de CCR - dus ook de Europese Gemeenschap.