Traduction de « zinssätze zeigt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz | Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz
geveild volgens de Dutch auction methode

Zinssätze und Renditen für Ecu-Anlagen sowie Ecu-Zinssätze des EFWZ
rentetarieven en rendementen van Ecu-investeringen

Darlehen mit reversiblem Zinssatz | Darlehen mit revidierbarem Zinssatz
lening met herzienbare rentevoet

gesetzlicher Zinssatz
wettelijke interestvoet

geltender Zinssatz
vigerende rentevoet

Zinssatz
intrestvoet

über Zinssätze informieren
informatie geven over rentevoeten | informeren over rentevoeten

Zins [ Zinsfuß | Zinssatz ]
rente [ rentevoet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. ist zutiefst besorgt darüber, dass sich die Staatsanleihenmärkte des Euro-Währungsgebiets trotz der Reform- und Konsolidierungsanstrengungen der Mitgliedstaaten weiterhin in einer Notlage befinden, was sich in hohen Spreads und einer hohen Volatilität der Zinssätze zeigt; stellt fest, dass der unmittelbare Auslöser und die eigentliche Ursache in den Sorgen der Finanzmärkte über die Solidität der öffentlichen und privaten Finanzen einiger Länder des Euro-Währungsgebiets liegen;
3. is ernstig verontrust over het feit dat de staatsobligatiemarkten in de eurozone, in weerwil van de hervormings- en consolidatie-inspanningen van de lidstaten, nog steeds onder druk staan, hetgeen tot uiting komt in hoge rentespreads en volatiele rentetarieven; merkt op dat de directe aanleiding tot en de fundamentele oorzaak van de nervositeit op de financiële markten gelegen was in de financiële soliditeit van de overheids- en particuliere sector in bepaalde landen van de eurozone;

5. Dauerhaftigkeit der Konvergenz, die sich im Niveau der langfristigen Zinssätze zeigt
5. Duurzaamheid van de convergentie, weerspiegeld in het niveau van de rentevoet voor de lange termijn

5. Dauerhaftigkeit der Konvergenz, die sich im Niveau der langfristigen Zinssätze zeigt.
5. Duurzaamheid van de convergentie zoals blijkt uit het niveau van de langetermijnrente

9. stellt fest, dass die massive Kreditaufnahme durch die Regierungen mittlerweile erste Belastungen auf den Kapitalmärkten dergestalt erkennen lässt, dass diese ausgetrocknet werden, der Verdrängungseffekt Wirkung zeigt und die mittel- und langfristigen Zinssätze steigen, wodurch aller Wahrscheinlichkeit nach die Bemühungen der Zentralbanken um eine Senkung der Zinssätze zunichte gemacht werden; fordert alle Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, so bald wie möglich wieder zu einem vernünftigen Maß an staatlichen Defiziten zurückzukehren;
9. stelt vast dat het massale gebruik door regeringen van leningen zijn sporen op de kapitaalmarkten begint na te laten nu deze geleidelijk opdrogen, het effect van crowding-out begint merkbaar te worden, en de rentetarieven op de middellange en lange termijn gaan langzaam maar zeker stijgen, hetgeen de inspanningen van de centrale banken om de rentetarieven te verlagen, teniet dreigt te doen; dringt er bij alle lidstaten op aan terug te keren tot een gezond overheidstekort zodra dit mogelijk is;

Das Vereinigte Königreich gab an, die Rückzahlung könne infolge des nachrangigen Charakters des Darlehens erst erfolgen, wenn das Renten-Treuhandkonto freigegeben werde. Dies zeigte sich auch in dem hohen Zinssatz, der angesichts der geschäftlichen Risiken oberhalb der von den Beratern für die entsprechenden Eigenkapital-Opportunitätskosten vorgeschlagenen Spanne lag.
Dit kwam tot uitdrukking in de hoge rentevoet die, gelet op de bedrijfsrisico’s, hoger was dan de marge die de door de regering geraadpleegde consultants hadden voorgesteld voor de dienovereenkomstige alternatieve kosten van eigen vermogen.

Die Überprüfung des Zinsniveaus in der Gemeinschaft zeigte eine fallende Entwicklung, so daß eine Anpassung des in der Verordnung (EWG) Nr. 2775/88 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 772/90 (4), festgelegten Zinssatzes und des Koeffizienten erforderlich ist.
Overwegende dat hernieuwd onderzoek van de bestaande situatie in de Gemeenschap betreffende de rentetarieven een dalende tendens heeft aangetoond, welke het noodzakelijk maakt de tarieven en de coëfficiënt, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2775/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 772/90 (4), aan te passen;