Traduction de « zentralen meldestellen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

internationaler Verband der Internet-Meldestellen | INHOPE [Abbr.]
Inhope

Geschäftsführender Ausschuss der Zentralen Datenbank der sozialen Sicherheit
Beheerscomité van de Kruispuntbank voor de sociale zekerheid

Kontrollausschuss der Zentralen Datenbank der sozialen Sicherheit
Toezichtscomité van de Kruispunktbank van de sociale zekerheid

Sekretär des Zentralen Israelitischen Konsistoriums
secretaris van het centraal israëlistisch consistorie

Dienststellen der zentralen Zollverwaltungen
diensten van de centrale douaneadministraties

Stimulans des zentralen Nervensystems
stimulantium van het centrale zenuwstelsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finanzermittlungen zur Verfolgung und Beschlagnahme illegaler Profite aus der Schleusung von Migranten sollen mithilfe einer engeren Zusammenarbeit mit den zentralen Meldestellen für Verdachtsmeldungen über Finanzströme intensiviert werden. Außerdem soll eine Liste verdächtiger Schiffe erstellt werden, die von Schleusern im Mittelmeer eingesetzt werden könnten.
In samenwerking met de financiële inlichtingendiensten zal intensiever financieel onderzoek worden verricht om de criminele opbrengsten van migrantensmokkel op te sporen en te confisqueren. Ook zal een lijst worden opgesteld van verdachte schepen die op de Middellandse Zee voor mensensmokkel zouden kunnen worden gebruikt.

Abschneiden der Finanzierungsquellen: Die Zusammenarbeit der zuständigen Stellen in Europa (insbesondere zwischen den nationalen zentralen Meldestellen, deren Computernetz bei Europol verankert werden soll) soll ausgeweitet werden. Die Kommission wird prüfen, inwieweit neue Vorschriften erforderlich sind, um gegen Terrorismusfinanzierung vorzugehen und die Einziehung von Erträgen aus Straftaten zu verbessern.
De financiering van criminelen afsnijden: de bevoegde autoriteiten in Europa gaan nauwer samenwerken (met name de financiële-inlichtingeneenheden, die zullen worden aangesloten op Europol). De Commissie zal nagaan of er nieuwe wetgeving nodig is om de financiering van terrorisme te bestrijden en de mogelijkheden voor inbeslagneming van uit criminele activiteiten verkregen eigendommen te verruimen.

Die Plattform der zentralen Meldestellen der Europäischen Union wurde gegründet, um Orientierungshilfen zu Umsetzungsfragen zu formulieren, die für die zentralen Meldestellen und die Meldenden relevant sind; zur Erleichterung der Tätigkeiten der zentralen Meldestellen insbesondere in Bezug auf die internationale Zusammenarbeit und die gemeinsame Analyse, zur Erleichterung des Austauschs von Informationen in Bezug auf Trends und Risikofaktoren auf dem internationalen Markt sowie um die Beteiligung der zentralen Meldestellen an der Verwaltung des Systems FIU.net sicherzustellen.
Het EU-fie-platform is opgezet om richtsnoeren te verstrekken voor kwesties in verband met de tenuitvoerlegging voor fie's en meldingsplichtige entiteiten, de activiteiten van fie's te bevorderen, met name die inzake internationale samenwerking en gezamenlijke analyse, informatie te delen over tendensen en risicofactoren in de interne markt, en de deelname van de fie's aan het beheer van het systeem FIU .net te waarborgen.

Die Plattform der zentralen Meldestellen der Europäischen Union wurde gegründet, um Orientierungshilfen zu Umsetzungsfragen zu formulieren, die für die zentralen Meldestellen und die Meldenden relevant sind; zur Erleichterung der Tätigkeiten der zentralen Meldestellen insbesondere in Bezug auf die internationale Zusammenarbeit und die gemeinsame Analyse, zur Erleichterung des Austauschs von Informationen in Bezug auf Trends und Risikofaktoren auf dem internationalen Markt sowie um die Beteiligung der zentralen Meldestellen an der Verwaltung des Systems FIU.net sicherzustellen.
Het EU-fie-platform is opgezet om richtsnoeren te verstrekken voor kwesties in verband met de tenuitvoerlegging voor fie's en meldingsplichtige entiteiten, de activiteiten van fie's te bevorderen, met name die inzake internationale samenwerking en gezamenlijke analyse, informatie te delen over tendensen en risicofactoren in de interne markt, en de deelname van de fie's aan het beheer van het systeem FIU.net te waarborgen.

Sie organisiert in regelmäßigen Abständen Zusammenkünfte der Plattform der zentralen Meldestellen innerhalb der Europäischen Union, die aus Vertretern der zentralen Meldestellen der Mitgliedstaaten besteht, und gegebenenfalls Zusammenkünfte der Plattform der zentralen Meldestellen der Europäischen Union innerhalb der Union mit der EBA, der EIOPA oder der ESMA .
Zij roept regelmatig vergaderingen van het EU-fie-platform, bestaande uit vertegenwoordigers van de fie's van de lidstaten, bijeen en, indien van toepassing, vergaderingen van het EU-fie-platform met EBA, EIOPA of ESMA.

Sie organisiert in regelmäßigen Abständen Zusammenkünfte der Plattform der zentralen Meldestellen innerhalb der Europäischen Union, die aus Vertretern der zentralen Meldestellen der Mitgliedstaaten besteht, und gegebenenfalls Zusammenkünfte der Plattform der zentralen Meldestellen der Europäischen Union innerhalb der Union mit der EBA, der EIOPA oder der ESMA.
Zij roept regelmatig vergaderingen van het EU-fie-platform, bestaande uit vertegenwoordigers van de fie's van de lidstaten, bijeen en, indien van toepassing, vergaderingen van het EU-fie-platform met EBA, EIOPA of ESMA.

1. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zentralen Meldestellen automatisch oder auf Ersuchen mit den zentralen Meldestellen aus den Mitgliedstaaten sowie aus Drittländern sämtliche Informationen austauschen, die für zentrale Meldestellen bei der Verarbeitung oder Auswertung von Informationen oder bei Ermittlungen bezüglich Finanztransaktionen im Zusammenhang mit Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung und bezüglich der beteiligten natürlichen oder juristischen Personen von Belang sein können.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat fie’s met elkaar en met fie’s uit derde landen , automatisch of op verzoek, alle informatie uitwisselen die relevant kan zijn voor de verwerking of de analyse van informatie of onderzoek door de fie betreffende financiële transacties die verband houden met het witwassen van geld of de financiering van terrorisme en de betrokken natuurlijke of rechtspersonen.

Somit wäre die Regelung unverhältnismäßig, wenn es der eingerichtete Mechanismus der Zusammenarbeit zwischen den zentralen Meldestellen der verschiedenen Mitgliedstaaten der spanischen zentralen Meldestelle bereits ermöglichen würde, die angeforderten Informationen über die zentrale Meldestelle desjenigen Mitgliedstaats zu erhalten, in dem sich das Kreditinstitut befindet.
Derhalve zou de regeling onevenredig zijn indien het samenwerkingsmechanisme tussen de FIE’s van de verschillende lidstaten de Spaanse FIE reeds in staat stelde de vereiste informatie te verkrijgen via de FIE van de lidstaat waar de kredietinstelling zich bevindt.

Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den nationalen zentralen Meldestellen, deren Aufgabe es ist, Verdachtsmeldungen über Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung entgegenzunehmen, zu analysieren und an die zuständigen Behörden weiterzuleiten.
de richtlijn versterkt de samenwerking tussen de verschillende financiële inlichtingeneenheden, die tot taak hebben de verslagen over verdachte transacties op het gebied van witwassen en terrorismefinanciering die zij ontvangen, te analyseren en te verspreiden onder de bevoegde autoriteiten.

Die Annahme des Beschlusses über den Informationsaustausch zwischen den zentralen Meldestellen auf der gemeinsamen Ratstagung ECOFIN/JI vom 17. Oktober 2000 war ein wichtiger Schritt für den Aufbau einer Zusammenarbeit zwischen den zentralen Meldestellen der Mitgliedstaaten.
De aanneming, tijdens de gecombineerde ECOFIN/JBZ-Raad van 17 oktober 2000, van het Besluit inzake gegevensuitwisseling tussen FIE's was een belangrijke stap op weg naar samenwerking tussen de FIE's van de lidstaten.