Vertaling van " zahlreichen vorschläge des berichts näher eingehen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte auf zwei der zahlreichen Vorschläge des Berichts näher eingehen, da mir diese besonders wichtig erscheinen.
Ik wil graag twee van de vele voorstellen in het verslag benadrukken, vanwege hun grote belang.

Kommt der Bericht zu dem Schluss, dass die als Richtwert festgelegten Ziele aus unberechtigten Gründen voraussichtlich nicht erreicht werden, dann soll die Kommission Vorschläge vorlegen, die ,in geeigneter Form auf einzelstaatliche Ziele, einschließlich möglicher verbindlicher Ziele" eingehen.
Indien in dit verslag wordt geconcludeerd dat de indicatieve streefcijfers waarschijnlijk niet zullen worden gehaald om redenen die niet gerechtvaardigd zijn, moet de Commissie "in die voorstellen nationale streefcijfers in een passende vorm opnemen, waaronder eventueel bindende streefcijfers".

Abschließend möchte ich auf einen Aspekt des Berichts näher eingehen.
Tot slot wil ik iets dieper ingaan op een aspect van het verslag.

Der Bericht zeigt die Fortschritte bei der Vermittlung dieser Kompetenzen und enthält Vorschläge für Maßnahmen, durch die sichergestellt werden soll, dass Schul- und Berufsbildungseinrichtungen auf die sich ändernde Nachfrage nach Kompetenzen eingehen.
In het verslag worden de vorderingen beschreven van het onderwijs in deze competenties en worden maatregelen voorgesteld om ervoor te zorgen dat aanbieders van onderwijs en opleidingen inspelen op een veranderende vraag naar vaardigheden.

Er hätte auf die zahlreichen Kommentare zum Bericht Eurlings eingehen können.
Hij had een antwoord kunnen geven op de vele opmerkingen die gemaakt zijn naar aanleiding van het verslag Eurlings.

Der Berichterstatter möchte trotzdem auf einige der in diesem Vorschlag aufgeworfenen Fragen näher eingehen:
Toch wil de rapporteur op enkele in het voorstel behandelde onderwerpen gedetailleerd ingaan:

(2) Die in Absatz 1 genannten Schlussfolgerungen, Gutachten und Berichte dürfen auf Vorschläge der Kommission im Sinne von Artikel 250 des Vertrags oder Stellungnahmen der Organe im Rahmen der Gesetzgebungsverfahren nur eingehen, wenn das jeweilige Organ gemäß Absatz 1 Buchstabe d darum ersucht hat.
2. De in lid 1 bedoelde conclusies, adviezen en verslagen kunnen alleen betrekking hebben op voorstellen van de Commissie overeenkomstig artikel 250 van het Verdrag of op de standpunten van de instellingen in het kader van de wetgevingsprocedures wanneer daartoe overeenkomstig lid 1, onder d), een verzoek is gedaan door de betrokken instelling.

Der Rat ersucht die Kommission, ihm über die im NEAFC-Regelungsbereich für das Jahr 2000 getroffenen Ad-hoc-Kontrollmaßnahmen Bericht zu erstatten und dabei nähere Angaben zum Kosten-/Nutzenverhältnis und zur operativen Effizienz dieser Regelungen zu machen sowie ihm vor dem 30. September 2000 einen Vorschlag für eine ständige Kontrollregelung in diesem Bereich zu unterbreiten.
5. De Raad verzoekt de Commissie hem verslag uit te brengen over de ad hoc-controleregelingen die voor het jaar 2000 worden uitgevoerd in het gereglementeerde gebied van de NEAFC, met indicaties inzake de kosteneffectiviteit en de operationele doeltreffendheid van die regelingen; tevens wordt de Commissie gevraagd om vóór 30 september 2000 een voorstel voor te leggen voor een permanente regeling in dat gebied.