Traduction de « wwu schlußfolgerungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zeitplan der WWU
werkschema EMU

WWU-Defizit | WWU-Haushaltsdefizit
EMU-tekort

zweite Phase der WWU
tweede fase van de EMU

erste Phase der WWU
eerste fase van de EMU

Prüfungsergebnisse | Schlußfolgerungen
conclusies

WWU-Norm
EMU-norm

Wirtschafts- und Währungsunion | WWU [Abbr.]
economische en monetaire unie | EMU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dem Bericht wird nacheinander folgendes behandelt: die Notwendigkeit der Koordinierung, die ihr zugrunde liegenden Vereinbarungen (Entschließung des Europäischen Rates von Luxemburg über unter anderem die wirtschaftspolitische Koordinierung in der 3. Stufe der WWU, Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Cardiff zu Wachstum und Beschäftigung usw.), ihre Anwendungsbereiche sowie die Modalitäten und angewandten Instrumente (Grundzüge der Wirtschaftspolitik, Euro-11-Gruppe) und schließlich die Wege und Mittel für die Durchführung der neuen Regelungen für diese Koordinierung (Überprüfung der nationalen beschäftigungspolitischen Aktionspläne und Berichte über Güter- und Kapitalmärkte).
Dit verslag behandelt achtereenvolgens de behoefte aan voornoemde coördinatie, de teksten van overeenstemming waarop de coördinatie is gegrond (resolutie van Luxemburg over onder meer de coördinatie van het economisch beleid in de derde fase van de EMU, de conclusies van de Europese Raad van Cardiff betreffende groei en werkgelegenheid enz.), de gebieden die in aanmerking komen, de nadere bepalingen en de instrumenten die worden gebruikt (globale richtsnoeren voor het economisch beleid, Euro-11 Groep) en tot slot de wijze waarop en de middelen waarmee de nieuwe regelingen voor de coördinatie zullen worden uitgevoerd (evaluatie van de nationale actieplannen voor werkgelegenheid en verslagen over de producten- en kapitaalmarkten).

In Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rats von Madrid wird die Kommission im weiteren Verlauf dieses Jahres ihre Schlußfolgerungen zu diesen Fragen im Hinblick auf den Europäischen Rat von Dublin vorlegen. 2)Beziehungen zwischen den an der Euro-Zone teilnehmenden Mitgliedstaaten und den nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten in Stufe 3 der WWU. Erhebliche Fortschritte sind bei der Klärung der neuen monetären Beziehungen zwischen den teilnehmenden und den nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten erzielt worden.
Conform de conclusies van de Europese Raad van Madrid zal de Commissie later in het jaar haar conclusies over deze onderwerpen presenteren met het oog op de Europese Raad van Dublin. 2) Betrekkingen tussen de Lid-Staten die deelnemen aan de euro-zone en de Lid-Staten die niet deelnemen aan de derde fase van de EMU Er zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt bij het vastleggen van de nieuwe monetaire verhouding tussen de deelnemende en de niet-deelnemende Lid-Staten.

Vorbereitung der dritten Phase der WWU 1)Finanzdisziplin in Stufe 3 der WWU - der Stabilitätspakt Im Anschluß an den ursprünglichen Vorschlag der deutschen Regierung für einen Stabilitätspakt begrüßte der Europäische Rat von Madrid, daß die Kommission beabsichtigte, 1996 ihre Schlußfolgerungen zu Mitteln und Wegen, mit denen Haushaltsdisziplin und Koordinierung in der WWU entsprechend den Verfahren und Prinzipien des Vertrags gewährleistet werden können, vorzulegen.
Voorbereiding van de derde fase van de EMU 1) Begrotingsdiscipline in de derde fase van de EMU - het stabiliteitspact Naar aanleiding van het voorstel van de Duitse autoriteiten om een stabiliteitspact op te stellen, heeft de Europese Raad van Madrid zijn fiat gegeven aan het voornemen van de Commissie om in 1996 haar conclusies voor te leggen over de wijze waarop begrotingsdiscipline en -coördinatie binnen de EMU kunnen worden gewaarborgd conform de procedures en beginselen van het Verdrag.

MASSNAHMEN IM ANSCHLUSS AN DEN EUROPÄISCHEN RAT IN FLORENZ - Im Anschluß an die Schlußfolgerungen von Florenz in bezug auf die Vorbereitung der dritten Stufe der WWU erörterte der Rat die Anwendung des Verfahrens nach Artikel 109 j (Beurteilung, ob die Mitgliedstaaten die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen).
FOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN FLORENCE - Ingevolge de conclusies van Florence over de voorbereiding van fase III van de EMU besprak de Raad de consequenties van de procedure van artikel 109 J (beoordeling of de Lid-Staten voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van een munt).

Entsprechend den Schlußfolgerungen des informellen Ecofin- Rats vom 21. September 1996 in Dublin konzentriert sich der Pakt auf Maßnahmen, die übermäßigen öffentlichen Defiziten in den WWU- Teilnehmerländern vorbeugen.
Overeenkomstig de conclusies van de informele EcoFin-vergadering in Dublin op 21 september 1996 is het pact preventief bedoeld, zodat landen die aan de Monetaire Unie deelnemen, excessieve overheidstekorten blijven vermijden.