Vertaling van " wto kein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen zur Errichtung der WTO | WTO-Übereinkommen
Overeenkomst tot oprichting van de WTO | WTO-Overeenkomst

Internationales Handelszentrum [ IHZ (UNCTAD/WTO) | Internationales Handelszentrum UNCTAD/WTO ]
Internationaal Handelscentrum [ Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling | ITC (Untacd/WTO) ]

Streitbeilegungssystem der WTO | WTO-Streitbeilegungsmechanismus
regeling inzake geschillenbeslechting | stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO

Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation | Ministerkonferenz der WTO | WTO-Ministerkonferenz
Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministeriële Conferentie van de WTO

Ausgleichsruhe, die keine Ausgleichsruhe im Bausektor ist
inhaalrust, andere dan inhaalrust bouwbedrijf

kein Pardon geben
geen kwartier verlenen

keine feste Anzahl Tage pro Woche
niet-vast aantal dagen per week

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

Welthandelsorganisation [ WTO ]
Wereldhandelsorganisatie [ Wereld-handelsorganisatie | WTO ]

Weltorganisation für Tourismus [ UNWTO | Welt-Tourismusorganisation | WTO (Tourismus) ]
Wereldorganisatie voor toerisme [ WTO (toerisme) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund der Tatsache, dass die Russische Föderation am 16. Dezember 2011 Mitglied der WTO wurde, hat die EU ab dem Tag des Beitritts Russlands zur WTO kein Recht mehr, die oben genannten Einfuhrkontingente für Stahl anzuwenden.
Gegeven dat de Russische Federatie op 16 december 2011 is toegetreden tot de Wereldhandelsorganisatie heeft de EU sinds de dag van de Russische toetreding tot de WTO niet langer het recht om de bovengenoemde quota´s voor de invoer van staal- en ijzerproducten te hanteren.

Dem Berufungsgremium zufolge ist in den einschlägigen Übereinkommen im Rahmen der WTO keine Rechtsgrundlage für eine solche Vermutung vorgesehen.
Volgens de Beroepsinstantie is in de desbetreffende WTO-overeenkomsten geen rechtsgrondslag voor een dergelijk vermoeden te vinden.

Die Zollunion an sich ist unter der Voraussetzung der Vereinbarkeit ihrer Regeln mit der WTO kein Hindernis für einen WTO-Beitritt.
De douane-unie op zich vormt geen belemmering voor de toetreding tot de WTO, mits de bijbehorende regels verenigbaar zijn met die van de WTO.

X. in der Erwägung, dass die WTO kein alternatives Verhandlungsforum für den internationalen Klimaschutz darstellt und dass ohne einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen für den Zeitraum nach 2012 kein Beitrag des Welthandels zum Klimaschutz zu erwarten ist,
X. overwegende dat de WTO geen alternatief onderhandelingsforum voor internationale klimaatbescherming kan zijn, en dat zonder een geslaagde afsluiting van de "post-2012" van de wereldhandel geen bijdrage aan de klimaatbescherming kan worden verwacht,

in der Erwägung, dass die WTO kein alternatives Verhandlungsforum für den internationalen Klimaschutz darstellt und dass ohne einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen für den Zeitraum nach 2012 kein Beitrag des Welthandels zum Klimaschutz zu erwarten ist,
overwegende dat de WTO geen alternatief onderhandelingsforum voor internationale klimaatbescherming kan zijn, en dat zonder een geslaagde afsluiting van de „post-2012” van de wereldhandel geen bijdrage aan de klimaatbescherming kan worden verwacht,

(5) Die Vertragsparteien treffen zwischen dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens und dem Beitritt Libanons zur WTO keine Maßnahmen, die die Bedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen durch Dienstleistungserbringer der Gemeinschaft bzw. Libanons gegenüber dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens diskriminierender gestalten.
5. De partijen mogen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst tot de toetreding van Libanon tot de WTO geen maatregelen of acties nemen waardoor de voorwaarden voor de verlening van diensten door dienstverleners uit de Gemeenschap of Libanon meer discriminerend worden dan de voorwaarden op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst.

15. verweist darauf, dass die WTO kein politisches Gremium für Umweltpolitik ist, und hofft auf eine Klärung des Verhältnisses zwischen den WTO-Regeln und den multilateralen Umweltübereinkommen, um zu gewährleisten, dass die Ziele der nachhaltigen Entwicklung nicht durch Handelsregeln unterlaufen werden;
15. herinnert eraan dat de WTO niet een orgaan voor ecologisch beleid is en kijkt uit naar een verdere verduidelijking van het verband tussen de WTO-voorschriften en de multilaterale milieuovereenkomsten om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van duurzame ontwikkeling niet worden afgezwakt door handelsregels;

15. verweist darauf, dass die WTO kein politisches Gremium für Umweltpolitik ist, und hofft auf eine Klärung des Verhältnisses zwischen den WTO-Regeln und den multilateralen Umweltübereinkommen (MEA), um zu gewährleisten, dass die Ziele der nachhaltigen Entwicklung nicht durch Handelsregeln unterlaufen werden;
15. herinnert eraan dat de WTO niet een orgaan voor ecologisch beleid is en kijkt uit naar een verdere verduidelijking van het verband tussen de WTO-voorschriften en de multilaterale milieuovereenkomsten om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van duurzame ontwikkeling niet worden afgezwakt door handelsregels;

Unserer Auffassung nach ist die WTO kein strukturell ungerechtes System, das wieder ins Gleichgewicht gebracht werden muss.
Naar ons oordeel is de WTO geen intrinsiek onrechtvaardig systeem waarin een nieuw evenwicht moet worden aangebracht.