Vertaling van " wissenschaftlichen laufbahn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | SCIENCE [Abbr.]
plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers | SCIENCE [Abbr.]

Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | VALUE [Abbr.]
programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | VALUE [Abbr.]

ebene Laufbahn
vlakke loopbaan

hierarchische Laufbahn
hiërarchische loopbaan

Laufbahn
loopbaan

künstlerische Laufbahn steuern
artistieke carrière managen | artistieke loopbaan beheren | artistieke carrière beheren | artistieke loopbaan managen

eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen
een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit

zur Entwicklung der wissenschaftlichen Forschung beitragen
bijdragen aan de ontwikkeling van creatieve choreografie

an wissenschaftlichen Kolloquien teilnehmen
deelnemen aan wetenschappelijke colloquia

COST [ Europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung ]
Cost [ Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die „Starting Grants“ des ERC sind für Forscher jeglicher Nationalität mit 2-7 Jahren Erfahrung nach der Promotion (bzw. nach Erhalt eines gleichwertigen Abschlusses) und mit einer viel versprechenden wissenschaftlichen Laufbahn bestimmt.
De ERC-subsidies voor starters worden toegekend aan onderzoekers van om het even welke nationaliteit met twee tot zeven jaar ervaring na het behalen van de doctorsgraad (of een gelijkwaardige graad) en een veelbelovende wetenschappelijke carrière.

Die „Starting Grants“ sind für Forscher jeglicher Nationalität mit 2-7 Jahren Erfahrung nach der Promotion (bzw. nach Erhalt eines gleichwertigen Abschlusses) und mit einer vielversprechenden wissenschaftlichen Laufbahn bestimmt.
De subsidies voor starters zijn bestemd voor onderzoekers van om het even welke nationaliteit met twee tot zeven jaar ervaring na het behalen van de doctorsgraad (of een gelijkwaardige graad) en een veelbelovend wetenschappelijk palmares.

Die „Starting Grants“ des ERC sind für Forscher jeglicher Nationalität mit 2-7 Jahren Erfahrung nach der Promotion (bzw. nach Erhalt eines gleichwertigen Abschlusses) und mit einer vielversprechenden wissenschaftlichen Laufbahn bestimmt.
De ERC-subsidies voor starters worden toegekend aan onderzoekers van om het even welke nationaliteit met twee tot zeven jaar ervaring na het behalen van de doctorsgraad (of een gelijkwaardige graad) en een veelbelovend wetenschappelijk palmares.

Ich kann mir keine bessere Gelegenheit vorstellen, jungen Menschen die Faszination der Naturwissenschaften und die Möglichkeit einer wissenschaftlichen Laufbahn näherzubringen,“ erklärte Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend.
Ik kan mij geen betere manier indenken om jongeren enthousiasme voor de wetenschap bij te brengen en hen interesse te doen krijgen in een loopbaan als onderzoeker," aldus Androulla Vassiliou, Europees Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 2011, der am 1. Juli 2009 in Kraft tritt, wird Frau Véronique Ninane, wissenschaftlicher Attaché, im Dienstrang A der wissenschaftlichen Laufbahn bestätigt und im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Attachés beim " Centre wallon de Recherches agronomiques" ernannt.
Bij besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2011, dat in werking treedt op 1 juli 2009, wordt Mevr. Véronique Ninane, wetenschappelijk attachée, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd tot de graad van wetenschappelijk attachée bij het " Centre wallon de Recherches agronomiques" .

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 2011, der am 1. April 2009 in Kraft tritt, wird Herr Stéphan Steyer, wissenschaftlicher Attaché, im Dienstrang A der wissenschaftlichen Laufbahn bestätigt und im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Attachés beim " Centre wallon de Recherches agronomiques" ernannt.
Bij besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2011, dat in werking treedt op 1 april 2009, wordt de heer Stéphan Steyer, wetenschappelijk attaché, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd tot de graad van wetenschappelijk attaché bij het " Centre wallon de Recherches agronomiques ».

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 2011, der am 1. Juli 2009 in Kraft tritt, wird Herr Jean-Michel Romnee, wissenschaftlicher Attaché, im Dienstrang A der wissenschaftlichen Laufbahn bestätigt und im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Attachés beim " Centre wallon de Recherches agronomiques" ernannt.
Bij besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2011, dat in werking treedt op 1 juli 2009, wordt de heer Jean-Michel Romnee, wetenschappelijk attaché, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd tot de graad van wetenschappelijk attaché bij het " Centre wallon de Recherches agronomiques ».

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. April 2009, der am 1. Mai 2008 in Kraft tritt, wird Herr José Wavreille, wissenschaftlicher Attaché, im Dienstrang A der wissenschaftlichen Laufbahn bestätigt und im Dienstgrad eines wissenschaftlichen Attachés beim " Centre wallon de Recherches agronomiques" von Gembloux ernannt.
Bij besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009 dat uitwerking heeft op 1 mei 2008 wordt de heer José Wavreille, wetenschappelijk attaché, bevestigd in de rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd in de graad van wetenschappelijk attaché bij het " Centre wallon de Recherches agronomiques de Gembloux" .

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 30. April 2009, der am 1. Juni 2007 in Kraft tritt, wird Frau Viviane Planchon, wissenschaftliche Attachée, im Dienstrang A der wissenschaftlichen Laufbahn bestätigt und im Dienstgrad einer wissenschaftlichen Attachée beim " Centre wallon de Recherches agronomiques" von Gembloux ernannt.
Bij besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009 dat uitwerking heeft op 1 juni 2007 wordt Mevr. Viviane Planchon, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd in de graad van wetenschappelijk attaché bij het " Centre wallon de Recherches agronomiques de Gembloux" .

Die geographische Mobilität stellt jedoch nur einen Aspekt der wissenschaftlichen Laufbahn dar.
Geografische mobiliteit vormt echter slechts één aspect van de loopbaan van een onderzoeker.