Traduction de « wirtschaftstätigkeit voraussetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arbeitsplatzschaffende Wirtschaftstätigkeit
werkscheppende economische activiteit

Wirtschaftstätigkeit
niveau van economische activiteit

Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit
diversificatie van de economische activiteit

Wirtschaftstätigkeit
economische activiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. betont, dass die Verbesserung der Chancengleichheit für Frauen in ländlichen Gebieten eine stärkere Förderung ihrer Rolle sowohl im Rahmen der landwirtschaftlichen Tätigkeit als auch in anderen Bereichen der Wirtschaftstätigkeit voraussetzt, wobei auch der multifunktionale Charakter der Landwirtschaft gewahrt werden sollte;
11. benadrukt dat de verbetering van de gelijke kansen van mannen en vrouwen in landelijke gebieden impliceert dat hun rol in sterkere mate wordt bevorderd, zowel in het kader van landbouwactiviteit als op andere terreinen van de economische activiteit, met inachtneming van het multifunctionele karakter van de landbouw;

Der jährliche Charakter der Maßnahme und die Tatsache, dass sie im Dezember beschlossen wird, was voraussetzt, dass sie für einen in den darauffolgenden Tagen beginnenden Zeitraum gilt, ist einer der am ehesten berechtigten Kritikpunkte des Sektors, wird dieser doch dadurch gezwungen, binnen kürzester Zeit seine berufliche Tätigkeit an Gegebenheiten anzupassen, die aufgrund unvorhergesehener Umstände stark voneinander abweichen können, wie die Ungewissheit über den Zustand der Bestände, die Änderung von Fischereizonen, die Einführung von Beschränkungen bei den Fischgründen usw., die jede Art von rationeller Planung einer Wirtschaftstätigkeit durcheinander bringen können.
Dat het besluit elk jaar in december wordt getroffen en dus een paar dagen later van kracht wordt is een van de belangrijkste punten van kritiek van de betrokken sector, omdat deze in zeer korte tijd zijn beroepsactiviteiten moet aanpassen aan een situatie die helemaal nieuw kan zijn en aan onvoorziene omstandigheden, gezien de onzekerheid omtrent de situatie van de bestanden, mogelijke wijzigingen van de visserijzones, beperkingen van de vangstmogelijkheden, enz., waardoor een rationele planning van de economische activiteit vaak volledig waardeloos wordt.