Vertaling van " wirtschaftspolitik verankerte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Referent für Wirtschaftspolitik | SachbearbeiterIn für Wirtschaftspolitik | Referent für Wirtschaftspolitik/Referentin für Wirtschaftspolitik | Referentin für Wirtschaftspolitik
beleidsambtenaar economische zaken | beleidsmedewerker economische zaken

Wirtschaftspolitik [ Globalsteuerung der Wirtschaft | wirtschaftliche Zielvorstellungen | wirtschaftspolitische Entscheidung | wirtschaftspolitische Leitlinien ]
economisch beleid [ economische keuze | economische koers ]

Grundzüge der Wirtschaftspolitik | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
globale richtsnoeren voor het economisch beleid | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | GREB [Abbr.]

verankerte Sicherheitsausrüstung
veiligheidsvoorziening met verankering

der Embryo hat gesetzlich verankerte Rechte
rechtsbescherming van het embryo

in einem Betonwürfel verankerte Halterung
in een kubusvormig betonblok ingebed werktuig | in een kubusvormig betonblok verankerd werktuig

Europäisches Semester [ Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik ]
Europees Semester [ Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Strategie Europa 2020 wird institutionell in einer Reihe von neuen integrierten Leitlinien (zur Integration der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der beschäftigungspolitischen Leitlinien) verankert, mit der die 24 geltenden Leitlinien ersetzt werden.
De Europa 2020-strategie wordt institutioneel opgezet als een klein aantal geïntegreerde Europa 2020-richtsnoeren (waarin de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de werkgelegenheidsrichtsnoeren zijn opgenomen), die in de plaats komen van de bestaande 24 richtsnoeren.

Die offene Koordinierungsmethode ist als flexibles Instrument der Governance konzipiert, das die bestehende Gemeinschaftsmethode und andere im Vertrag verankerte Prozesse wie den Prozessen im Kontext der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der EBS, die nach wie vor die wichtigsten Instrumente bleiben, ergänzt.
Deze methode is bedoeld als een flexibele governancemethode ter aanvulling van de bestaande communautaire methode en andere op de Verdragen gebaseerde processen zoals de GREB en de EWS, die de essentiële communautaire instrumenten blijven.

Die wichtigsten Instrumente für die haushaltspolitische Überwachung und die Koordinierung der Wirtschaftspolitik sind im EG-Vertrag und natürlich auch im Stabilitäts- und Wirtschaftspakt verankert.
De belangrijkste instrumenten voor het toezicht op het begrotingsbeleid en de coördinatie van het economisch beleid zijn duidelijk verankerd in het Verdrag en in het Stabiliteits- en groeipact.

Natürlich stehen die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, ein im Vertrag verankertes Instrument, zusammen mit der Revision der Strategie von Lissabon, Wachstum und Beschäftigung an erster Stelle: es geht um mehr Wachstum und um die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen in Europa.
Vanzelfsprekend hebben de globale richtsnoeren voor het economisch beleid - een instrument waarin wordt voorzien met het Verdrag - samen met de herziening van de Lissabon-strategie tot doel de groei en de werkgelegenheid te bevorderen. Een hogere groei en meer werkgelegenheid in Europa, dat is onze prioriteit.

Die Befugnis, ja sogar die moralische Verpflichtung, derart weitreichende Reformen im Interesse des wirtschaftlichen Wohlergehens zu untersuchen, ist in dem Grundsatzkapitel des EG-Vertrags verankert, in dem zu den Tätigkeiten der Union u.a. „die Einführung einer Wirtschaftspolitik, die auf . der Festlegung gemeinsamer Ziele beruht“ (Artikel 4.1) gezählt wird, um insbesondere „eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des Wirtschaftslebens, ein hohes Beschäftigungsniveau und ein hohes Maß an sozialem Schutz“ sowie ein „beständiges, nichtinflationäres Wachstum“ zu erreichen (Artikel 2).
Het gezag, en zelfs de morele verplichting, om dergelijke ingrijpende hervormingen in het belang van de economische welvaart in overweging te nemen, kan worden ontleend aan het hoofdstuk Beginselen van het EG-Verdrag, uit hoofde waarvan één van de activiteiten van de Unie bestaat uit "invoering van een economisch beleid dat gebaseerd is op . de uitwerking van gemeenschappelijke doelstellingen" (artikel 4, lid 1) om met name "een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de economische activiteit, een hoog niveau van werkgelegenheid en van sociale bescherming", alsook "een duurzame en niet-inflatoire groei" te verwezenlijken.

1. ist der Auffassung, dass die soziale Marktwirtschaft als bewährte Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung, die Freiheit und Verantwortung verbindet, den geeigneten Rahmen für die Wirtschaftspolitik der Europäischen Union darstellt; die soziale Marktwirtschaft sollte daher die Leitlinie für die Wirtschafts- und Währungspolitik der Europäischen Union sein und bei der anstehenden Regierungskonferenz im Vertrag verankert werden;
1. is van mening dat de sociale markteconomie als beproefd economisch en maatschappelijk systeem, dat vrijheid paart aan verantwoordelijkheid, het passende kader is voor de economische politiek van de Europese Unie; dat de sociale markteconomie dan ook het richtsnoer dient te zijn voor het economische en monetaire beleid van de Europese Unie en op de komende intergouvernementele conferentie in het Verdrag moet worden verankerd;

1. ist der Auffassung, dass die Soziale Marktwirtschaft als bewährte Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung, die Freiheit und Verantwortung verbindet, den geeigneten Rahmen für die Wirtschaftspolitik der Europäischen Union darstellt; die Soziale Marktwirtschaft sollte daher die Leitlinie für die Wirtschafts- und Währungspolitik der Europäischen Union sein und bei der anstehenden Regierungskonferenz im Vertrag verankert werden;
1. is van mening dat de sociale markteconomie als beproefd economisch en maatschappelijk systeem, dat vrijheid paart aan verantwoordelijkheid, het passende kader is voor de economische politiek van de Europese Unie; dat de sociale markteconomie dan ook het richtsnoer dient te zijn voor het economische en monetaire beleid van de Europese Unie en op de komende intergouvernementele conferentie in het Verdrag moet worden verankerd;

34. Die Union wird die in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik verankerte wirtschaftspolitische Strategie weiterhin entschlossen umsetzen.
34. De Unie zal de economische beleidsstrategie die in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid is vervat, vastberaden blijven uitvoeren.