Vertaling van " wirtschaftspolitik geleistet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Referent für Wirtschaftspolitik | SachbearbeiterIn für Wirtschaftspolitik | Referent für Wirtschaftspolitik/Referentin für Wirtschaftspolitik | Referentin für Wirtschaftspolitik
beleidsambtenaar economische zaken | beleidsmedewerker economische zaken

Wirtschaftspolitik [ Globalsteuerung der Wirtschaft | wirtschaftliche Zielvorstellungen | wirtschaftspolitische Entscheidung | wirtschaftspolitische Leitlinien ]
economisch beleid [ economische keuze | economische koers ]

Grundzüge der Wirtschaftspolitik | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
globale richtsnoeren voor het economisch beleid | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | GREB [Abbr.]

geleisteter Tag
gewerkte dag

Verfügung zur Vergütung geleisteter Dienste
beschikking tot vergelding van diensten

geleistete Stunde
prestatie-uur

fallweise geleistete Aushilfsarbeit
incidenteel werk [ losse arbeid | occasionele arbeid ]

systematisch geleistete Überstunden
het systematisch verrichten van overwerk

geleistete Anzahlung
vooruitbetalingen

Europäisches Semester [ Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik ]
Europees Semester [ Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. Mit der Vorlage eines integrierten Leitlinienpakets – bestehend aus den beschäftigungspolitischen Leitlinien und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik –wird ein Beitrag geleistet zur Neuausrichtung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
26. Het voorstellen van een geïntegreerd pakket van werkgelegenheidsrichtsnoeren en globale richtsnoeren voor het economisch beleid draagt ertoe bij dat de Lissabon-strategie op groei en werkgelegenheid geheroriënteerd wordt.

Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung bringt seine Unterstützung dafür zum Ausdruck, die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten umfassend in das Europäische Semester einzubeziehen und ein besonderes Augenmerk darauf zu haben, dass ihre Bedeutung nicht verringert wird, da so ein Beitrag zur Verwirklichung des erklärten Ziels der Kommission und des Rates, Verantwortlichkeit und demokratische Rechenschaftspflicht zu stärken, geleistet wird.
De commissie ECON spreekt zijn steun uit voor een krachtige integratie van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de werkgelegenheidsrichtsnoeren van de lidstaten in het kader van het Europees semester, en is van mening dat er op moet worden gelet dat het belang van die richtsnoeren niet ondergesneeuwd raakt, een en ander in overeenstemming met de doelstelling van de Commissie en de Raad om de betrokkenheid en de democratische verantwoording te vergroten.

28. betont, dass die von der Eurogruppe, vom Wirtschafts- und Finanzausschuss, vom Ausschuss für Finanzdienstleistungen und vom Ausschuss für Wirtschaftspolitik geleistete Arbeit für eine effiziente Koordinierung und Umsetzung der wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Union von zentraler Bedeutung ist;
28. wijst erop dat de transparantie van de werkzaamheden van de Eurogroep, het Economisch en Financieel Comité (EFC), het Comité financiële diensten (CFD) en het Comité voor economische politiek (EPC) van wezenlijk belang zijn voor een efficiënte coördinatie en uitvoering van de economische beleidsmaatregelen van de EU;

26. betont, dass die von der Eurogruppe, vom Wirtschafts- und Finanzausschuss, vom Ausschuss für Finanzdienstleistungen und vom Ausschuss für Wirtschaftspolitik geleistete Arbeit für eine effiziente Koordination und Umsetzung der wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Union von zentraler Bedeutung ist;
26. wijst erop dat de transparantie van de werkzaamheden van de Eurogroep, het Economisch en Financieel Comité (EFC), het Comité financiële diensten (FSC) en het Economisch Beleidscomité (EPC) van vitaal belang zijn voor een efficiënte coördinatie en implementatie van de economische beleidsmaatregelen van de EU;

Mit der Vorlage eines integrierten Leitlinienpakets — bestehend aus den beschäftigungspolitischen Leitlinien und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik — wird ein Beitrag zur Neuausrichtung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung geleistet.
Het voorstellen van een geïntegreerd pakket van werkgelegenheidsrichtsnoeren en globale richtsnoeren voor het economische beleid draagt ertoe bij dat de Lissabon-strategie op groei en werkgelegenheid geheroriënteerd wordt.

5. begrüßt den Gipfel der Sozialpartner, der im Rahmen des Gipfeltreffens von Barcelona einberufen wurde, und die Absicht, jedes Jahr vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates einen Sozialgipfel zu veranstalten; nimmt die Einladung an die Sozialpartner zur Kenntnis, einen Jahresbericht über ihre Bemühungen auf nationaler und europäischer Ebene in der Beschäftigungsstrategie auszuarbeiten, der diesem Gipfel vorgelegt werden soll; betont jedoch die Autonomie der europäischen Sozialpartner in Bezug auf den Inhalt des im Dezember 2002 vorzulegenden mehrjährigen Programms; fordert die Kommission, den Rat, die EZB und die Sozialpartner auf, den makroökonomischen Dialog durch die Kombination einer produktivitätsorientierten Lohnpolitik und einer auf eine Stärkung des wirtschaftlichen Aufschwungs ausgerichteten Geld- und Finanzpolitik zu verbessern, so dass beide Elemente das Ziel der Vollbeschäftigung unterstützen; verlangt, dass der makroökonomische Dialog verstärkt wird, so dass dadurch ein Beitrag zur Abfassung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik geleistet werden kann;
5. is ingenomen met de Top van de sociale partners die in het kader van de Top van Barcelona heeft plaatsgevonden en met het voornemen om ieder jaar vóór de Europese Raad van het voorjaar een Sociale Top te houden; neemt kennis van de uitnodiging aan de sociale partners om een op deze top te presenteren jaarverslag uit te brengen over hun inspanningen op nationaal en Europees niveau in het kader van de werkgelegenheidsstrategie, maar onderstreept de autonomie van de Europese sociale partners wat betreft de inhoud van het in december 2002 te presenteren meerjarenprogramma; dringt er bij de Commissie, de Raad, de ECB en de sociale partners op aan de macro-economische dialoog te verbeteren door middel van een combinatie van een op productiviteit gericht loonbeleid en een monetair beleid dat bestemd is om het economisch herstel te stimuleren, zodat deze twee elementen tezamen het streven naar volledige werkgelegenheid ondersteunen; vraagt dat de macro-economische dialoog verder zou worden uitgebouwd en zijn bijdrage zou kunnen leveren bij de opstelling van de GREB;

Der Rat konnte einhelliges Einvernehmen über das Beschäftigungspaket 2000/2001 erzielen; dies ist zurückzuführen auf die erfolgreiche Erörterung auf der Ratstagung vom 17. Oktober und die gute Arbeit, die in der Folge insbesondere im Rahmen des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Wirtschaftspolitik geleistet wurde.
Op basis van het vruchtbare debat tijdens zijn zitting van 17 oktober jl. en het uitnemende werk dat vervolgens, met name in het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor economische politiek is verzet, heeft de Raad unaniem overeenstemming kunnen bereiken over het werkgelegenheidspakket 2000-2001. Hierbij:

10. stellt jedoch fest, dass mehr und bessere Arbeit im Bereich der statistischen Erfordernisse geleistet werden muss und dass das allgemeine Verständnis dessen, was eine gute Wirtschaftspolitik und eine gute Politik im Bereich der öffentlichen Finanzen ist, verbessert werden muss, um eine stärkere wirtschaftliche Konvergenz und mehr Transparenz zu erreichen; fordert insbesondere eine Verständigung über das qualitative Follow-up der öffentlichen Ausgaben im Sinne eines positiven Beitrags zur Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie;
10. merkt echter op dat het noodzakelijk is dat er meer en beter wordt gewerkt aan de statistische vereisten en dat er meer algemeen inzicht bestaat in wat een goed beleid ten aanzien van economie en overheidsfinanciën is, ten einde te komen tot een betere economische convergentie en een grotere transparantie; dringt er met name op aan een gemeenschappelijk standpunt te ontwikkelen met betrekking tot de kwalitatieve follow-up van de overheidsuitgaven ten einde een positieve bijdrage te leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabon-strategie;