Traduction de « wirksamkeit verstanden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Produktivität [ Effizienz | Verhältnis Kapital—Arbeit | Verhältnis Kapital—Produktion | Wirksamkeit ]
productiviteit [ efficiëntie | produktiviteit | verhouding kapitaal-arbeid | verhouding kapitaal-productie ]

operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU

Wirksamkeit | Wirksamkeit des gefallenen Regens
effectiviteit van de neerslag

effet utile | nützliche Wirkung | praktische Wirksamkeit | rechtliche Wirksamkeit
nuttige werking

Wirksamkeit
doelmatigheid

pharmakologische Wirksamkeit
farmacologische werking

rechtliche Wirksamkeit
rechtsgeldigheid

Kosten-Wirksamkeits-Analyse
kostenefficiëntieanalyse [ kosten-efficiëntie-analyse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. begrüßt die Anwendung des Grundsatzes „Vorfahrt für KMU“ und von Verfahren, mit denen gewährleistet werden soll, dass die Auswirkungen auf die KMU während des gesamten Rechtsetzungsprozesses besser verstanden werden; ist davon überzeugt, dass dadurch die Wirksamkeit der EU-Rechtsvorschriften verbessert, die Umsetzung durch die Mitgliedstaaten vereinfacht und die konstruktive Einbindung der KMU bei künftigen Konsultationen erleichtert werden kann;
2. is ingenomen met de toepassing van het "think small"-principe en soortgelijke processen om ervoor te zorgen dat de impact voor kmo's beter wordt begrepen in de hele regelgevingscyclus; gelooft dat het de doeltreffendheid van de EU-wetgeving kan verbeteren, de implementatie door de lidstaten kan vereenvoudigen en de constructieve betrokkenheid van kmo's bij toekomstig overleg kan vergemakkelijken;

Wirksamkeit sollte so verstanden werden, dass sie sich unter anderem auf die Art der Bemühungen, Wissen über das Instrument des EVTZ weiterzugeben, innerhalb der verschiedenen Dienststellen der Kommission und zwischen der Kommission und anderen Einrichtungen wie dem Europäischen Auswärtigen Dienst bezieht.
Doeltreffendheid dient te worden verstaan als onder meer betrekking hebbend op de wijze waarop geprobeerd wordt om kennis over het EGTS-instrument te verspreiden binnen de verschillende diensten van de Commissie en tussen de Commissie en andere organen, zoals de Europese Dienst voor extern optreden.

Kann dieses Missverhältnis, dieser Widerspruch aus Gründen der Wirksamkeit verstanden oder manchmal sogar gerechtfertigt werden?
Is deze ongepaste, inconsistente houding begrijpelijk of zelfs te rechtvaardigen uit het oogpunt van efficiëntie?

Bemühungen, die Transparenz zu verbessern, werden begrüßt, wenn sie dazu beitragen, dass die Geldpolitik von der Öffentlichkeit besser verstanden wird und sie an Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit gewinnt.
Pogingen om de transparantie te verbeteren zijn toe te juichen, als zij ertoe bijdragen dat het monetaire beleid beter door het publiek wordt begrepen en geloofwaardiger en doeltreffender wordt.

18. erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass „bessere Rechtsetzung“ den Verbraucherschutz nicht aushöhlen oder einfach im Sinne von „weniger Regulierung“ verstanden werden darf, sondern mehr Effizienz und Wirksamkeit künftiger Regelungen sowie eine gründliche Bewertung der Auswirkungen bisheriger Politikmaßnahmen gewährleisten soll;
18. herinnert er in dit verband aan dat "betere regelgeving" de consumentenbescherming niet mag ondermijnen en niet eenvoudig mag worden verward met "minder regelgeving", maar inhoudt dat ervoor wordt gezorgd dat komende regelgeving doeltreffender en doelmatiger is en dat de gevolgen van vroegere beleidsmaatregelenbehoorlijk worden geëvalueerd;

(12) Die Genehmigung für das Inverkehrbringen muss versagt werden, wenn die therapeutische Wirksamkeit des Arzneimittels fehlt oder nicht ausreichend begründet wird; der Begriff der therapeutischen Wirksamkeit muss im Sinne der vom Hersteller versprochenen Wirkung verstanden werden.
(12) De vergunning voor het in de handel brengen van het geneesmiddel moet worden geweigerd wanneer de therapeutische werking ontbreekt of onvoldoende wordt aangetoond en het begrip "therapeutische werking" moet worden opgevat als het door de fabrikant beloofde gevolg.

Die Genehmigung für das Inverkehrbringen muss versagt werden, wenn die therapeutische Wirksamkeit des Arzneimittels fehlt oder nicht ausreichend begründet wird; der Begriff der therapeutischen Wirksamkeit muss im Sinne der vom Hersteller versprochenen Wirkung verstanden werden.
De vergunning voor het in de handel brengen van het geneesmiddel moet worden geweigerd wanneer de therapeutische werking ontbreekt of onvoldoende wordt aangetoond en het begrip „therapeutische werking” moet worden opgevat als het door de fabrikant beloofde gevolg.