Traduction de « wichtigsten schlußfolgerungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Prüfungsergebnisse | Schlußfolgerungen
conclusies

G20 [ Gruppe der Zwanzig | Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer ]
G20 [ G-20 | Groep van 20 | Groep van Twintig ]

Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken
tariefverlaging op de hoofdlijnen | tariefverlaging op de hoofdtrajecten

die wichtigsten Aggregate | Hauptaggregate
belangrijkste aggregaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die wichtigsten strategischen Schlußfolgerungen aus diesem Benchmarking sind die folgenden:
De belangrijkste conclusies die kunnen worden getrokken uit de benchmarking-actie zijn de volgende:

Auf der Grundlage der Schlußfolgerungen und der Arbeit von CARIN lauten die wichtigsten Empfehlungen für die Einrichtung effizienter Vermögensabschöpfungsstellen wie folgt:
Op basis van de conclusies en het werk van CARIN zijn aanbevelingen geformuleerd over het oprichten van effectieve ARO's.

In den wichtigsten Schlußfolgerungen wird die Notwendigkeit einer geschlosseneren Politik der Europäischen Union und einer allgemeinen strategischen Sicht der Europäischen Union auf Entwicklungsprobleme herausgestellt.
In de conclusies wordt het accent gelegd op de noodzaak van een meer samenhangend beleid van de Europese Unie en een algemene strategische visie van de Unie op de ontwikkelingsproblematiek.

(2) Hält die Kommission eine vorübergehende Rücknahme nicht für notwendig, so veröffentlicht sie nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 31 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Bekanntmachung über die Einstellung der Untersuchung, in der sie ihre wichtigsten Schlußfolgerungen darlegt.
2. Indien de Commissie van oordeel is dat tijdelijke intrekking niet noodzakelijk is, publiceert zij na raadpleging van het in artikel 31 bedoelde comité in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een mededeling inzake de beëindiging van het onderzoek, waarin een samenvatting van haar belangrijkste conclusies is opgenomen.

4. ist der Auffassung, daß dem Übergang zur Informations- und Wissensgesellschaft sowie der praktischen Umsetzung der Schlußfolgerungen des Vorsitzes in ein Aktionsprogramm größte Aufmerksamkeit gewidmet werden muß, das die wichtigsten Herausforderungen zusammenfaßt, mit denen der Rat in seinen unterschiedlichen Zusammensetzungen, insbesondere der Rat „Beschäftigung und soziale Angelegenheiten“, befaßt werden muß;
4. meent dat alle aandacht moet worden besteed aan de overgang naar de informatie- en kennismaatschappij en aan de vertaling van de conclusies van het Voorzitterschap in een actieprogramma dat inspeelt op de belangrijkste uitdagingen en waarbij alle sectoren van de Raad en met name de Raad Werkgelegenheid en sociale zaken moeten worden betrokken;

Die Zusammenfassungen gemäß Gedankenstrich 5 sollten die wichtigsten Ergebnisse der jeweiligen Studie enthalten, um Schlußfolgerungen zu den metabolischen und toxikologischen Auswirkungen der Stoffe zu ermöglichen.
De samenvatting van de informatie overeenkomstig streepje 5 moet de voornaamste bevindingen van de studies waarnaar wordt verwezen bevatten zodat conclusies mogelijk zijn over de effecten qua metabolisme en toxicologische eigenschappen van de desbetreffende stoffen.

(4) Die wichtigsten Bestimmungen dieser Richtlinien sollten im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom 11. und 12. Dezember 1992 in Edinburgh zur Subsidiarität, zur Vereinfachung der Gemeinschaftsvorschriften und insbesondere zur Überprüfung der relativ lange bestehenden Richtlinien im Bereich der beruflichen Qualifikation durch die Kommission ersetzt werden.
(4) Overwegende dat dient te worden overgegaan tot de vervanging van de voornaamste bepalingen van bedoelde richtlijnen in de lijn van de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992 betreffende de subsidiariteit, de vereenvoudiging van de communautaire wetgeving en meer in het bijzonder het door de Commissie te verrichten heronderzoek van de betrekkelijk oude richtlijnen op het gebied van de beroepskwalificaties; dat de desbetreffende richtlijnen derhalve dienen te worden ingetrokken;

Wir werden nacheinander die wichtigsten Sektoren prüfen, wo Änderungen am wichtigsten sind, worauf wir dann einige Schlußfolgerungen hinsichtlich der Zukunft der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten ziehen werden.
Hierna volgt een analyse van de respectieve sectoren waarin deze veranderingen zich het duidelijkst zullen profileren en vervolgens zal worden getracht enkele algemene conclusies te trekken inzake de toekomstige relaties tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten.

Eine der wichtigsten Schlußfolgerungen des Weißbuchs über Wachstum, Wettbe- werbsfähigkeit und Beschäftigung ist, daß größere Anstrengungen erforderlich sind, um jungen Menschen eine sinnvolle Beteiligung am Arbeitsmarkt zu ermöglichen.
Eén van de belangrijkste conclusies van het Witboek inzake "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid" luidt dat grotere inspanningen noodzakelijk zijn om jongeren de mogelijkheid te bieden actief aan het arbeidsproces deel te nemen.