Traduction de « wichtigsten oppositionspartei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Oppositionspartei
oppositiepartij

G20 [ Gruppe der Zwanzig | Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer ]
G20 [ G-20 | Groep van 20 | Groep van Twintig ]

Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken
tariefverlaging op de hoofdlijnen | tariefverlaging op de hoofdtrajecten

die wichtigsten Aggregate | Hauptaggregate
belangrijkste aggregaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass die regierende Awami-Liga unter der Führung von Scheich Hasina nach den Parlamentswahlen vom 5. Januar 2014, die von der Bangladesch Nationalist Party (BNP), der wichtigsten Oppositionspartei, boykottiert und von Streiks, zu der die BNP aufgerufen hatte, und der daraus folgenden Gewalt überschattet wurden, zahlreiche Maßnahmen ergriffen hat, um die Bürgerrechte einzuschränken,
G. overwegende dat de door Sheikh Hasina geleide Awami Bond-regering na de algemene verkiezingen van 5 januari 2014, die door de grootste oppositiepartij, de Nationalistische Partij Bangladesh (BNP) werd geboycot en werd overschaduwd door door de BNP uitgelokte stakingen en daaruit voortvloeiend geweld, verscheidene maatregelen heeft genomen met het oog op inperking van de burgerrechten;

Die Europäische Union ruft die Regierung Simbabwes dringend dazu auf, aktiv in einen konstruktiven Dialog mit anderen nationalen Repräsentanten, insbesondere der wichtigsten Oppositionspartei, über Mittel und Wege zur Lösung der politischen und wirtschaftlichen Krise einzutreten.
De Europese Unie dringt er bij de regering van Zimbabwe op aan dat zij met de andere nationale belanghebbenden, met name de belangrijkste oppositiepartij, actief een zinvolle dialoog aangaat over de wijze waarop de politieke en economische crisis kan worden beëindigd.

Die Europäische Union verfolgt aufmerksam den Verlauf des Prozesses gegen den Führer der wichtigsten Oppositionspartei, Morgan Tsvangirai, und ist sich der Relevanz und Bedeutung des Ausgangs dieses Prozesses für die Zukunft des demokratischen Pluralismus in diesem Land voll bewusst.
De Europese Unie volgt van nabij de juridische procedures in het proces van de leider van de belangrijkste oppositiepartij, de heer Morgan Tsvangirai, en is zich volledig bewust van de relevantie en het belang van de uitspraak in dit proces voor de toekomst van het democratische pluralisme in dit land.

B. in der Erwägung, dass sich die Lage in Simbabwe nach den Präsidentschaftswahlen im März 2002 in katastrophaler Weise verschärft hat, dass die Bevölkerung unter politischer Repression und der täglichen Angst vor Einschüchterung und Gewalt leidet und die Mitglieder der wichtigsten Oppositionspartei, der Bewegung für demokratischen Wandel (MDC), und die Medien besonderen Angriffen ausgesetzt sind,
B. overwegende dat de situatie in Zimbabwe sinds de presidentsverkiezingen in maart 2002 verslechterd is tot een catastrofe, waarbij de bevolking te lijden heeft onder politieke repressie, dagelijkse angst voor intimidatie en geweld, en aanvallen die specifiek zijn gericht tegen lidmaatschap van de belangrijkste oppositiekracht MDC en tegen de media,

A. in der Erwägung, dass sich die Lage in Simbabwe nach den Präsidentschaftswahlen im März in katastrophaler Weise verschärft hat, dass die Bevölkerung unter politischer Repression und der täglichen Angst vor Einschüchterung und Gewalt leidet und die Mitglieder der wichtigsten Oppositionspartei, der Bewegung für demokratischen Wandel (MDC), und die Medien besonderen Angriffen ausgesetzt sind,
A. overwegende dat de situatie in Zimbabwe sinds de presidentsverkiezingen in maart verslechterd is tot een catastrofe, waarbij de bevolking te lijden heeft onder politieke repressie, dagelijkse angst voor intimidatie en geweld, en aanvallen die specifiek zijn gericht tegen lidmaatschap van de belangrijkste oppositiekracht MDC en tegen de media,

Die Auflösung der wichtigsten Oppositionspartei Fazylet hat gezeigt, dass das politische System sich noch nicht stabilisiert hat, und dass die legislativen Änderungen am Statut der politischen Parteien dringend erforderlich sind.
Ook de ontbinding van de voornaamste oppositiepartij Fazylet laat zien dat het politieke systeem niet stabiel is en dat de wetgeving betreffende de status van de politieke partijen dringend moet worden gewijzigd.

In diesem Zusammenhang begrüßte die Union die Absicht der wichtigsten Oppositionspartei, in das Parlament zurückzukehren und an den Verhandlungen über die Verfassung teilzunehmen; sie betonte, daß alle politischen Parteien für die Schaffung der Bedingungen für Stabilität im Lande verantwortlich seien.
In dat verband was de Unie ingenomen met het voornemen van de grootste oppositiepartij om naar het parlement terug te keren en deel te nemen aan de constitutionele onderhandelingen, omdat alle politieke partijen verantwoordelijk zijn voor het scheppen van een stabiel klimaat in Albanië.