Vertaling van " wettbewerbsregeln sollte aktiv vorangetrieben " (Duits → Nederlands) :

8. betont, dass die Schwerpunktsetzung der Arbeit der Wettbewerbsbehörde und die Darstellung im Wettbewerbsbericht 2014 den gemeinsamen Prioritäten weitgehend entsprechen; sieht allerdings in einzelnen Bereichen einen gezielteren Handlungsbedarf, den die Kommission im nächsten Jahr mit Nachdruck in Angriff nehmen sollte; betont die Bedeutung der globalen Zusammenarbeit bei der Durchsetzung der Wettbewerbsregeln; unterstützt eine aktive Beteiligung der Kommission am internationalen Wettbewerbsnetz;
8. onderstreept dat de aandachtspunten die de mededingingsautoriteit in haar werk heeft gekozen, en de presentatie hiervan in het mededingingsverslag 2014 grotendeels aansluiten bij de gemeenschappelijke aandachtspunten; vindt evenwel dat op een aantal punten de aanpak moet worden aangescherpt en dat de Commissie hiervan het komende jaar nadrukkelijk werk moet gaan maken; benadrukt het belang van mondiale samenwerking bij het handhaven van mededingingswetgeving; is voorstander van een actieve participatie van de Commissie in het Internationaal Mededingingsnetwerk;

H. in der Erwägung, dass das aktive Engagement der Republik Moldau und ihr Bekenntnis zu gemeinsamen Werten und Grundsätzen einschließlich Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung und Achtung der Menschenrechte, auch der Rechte von Minderheiten, von wesentlicher Bedeutung sind, damit der Prozess vorangetrieben und der Erfolg der Verhandlungen sowie der anschließenden Umsetzung des Assoziierungsabkommens gewährleistet wird, welches den Bedürfnissen und Fähigkeiten des Landes gezielt Rechnung tragen sollte und welches sich nachhaltig auf die Entwicklung des Landes auswirken wird;
H. overwegende dat de actieve betrokkenheid van de Republiek Moldavië en haar verbondenheid met gedeelde waarden en beginselen, waaronder democratie, de rechtsstaat, goed bestuur en de eerbiediging van de mensenrechten, ook die van minderheden, van wezenlijk belang zijn voor de voortgang van het proces en voor het welslagen van de onderhandelingen en de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomst, die moet zijn afgestemd op de behoeften en mogelijkheden van het land en die duurzame gevolgen zal hebben voor zijn ontwikkeling,

3. Die Modernisierung der Wettbewerbsregeln sollte aktiv vorangetrieben werden, damit der Rat den betreffenden Vorschlag bis Jahresende annehmen kann.
Modernisering van de mededingingsregels moet actief nagestreefd worden, zodat het desbetreffende voorstel voor het einde van dit jaar door de Raad kan worden goedgekeurd.

Die Modernisierung der Wettbewerbsregeln sollte aktiv vorangetrieben werden, damit der Rat den betreffenden Vorschlag bis Jahresende annehmen kann.
Modernisering van de mededingingsregels moet actief nagestreefd worden, zodat het desbetreffende voorstel voor het einde van dit jaar door de Raad kan worden goedgekeurd.

Außerdem sollte der Aufbau der transeuropäischen Verkehrs-, Energie- und Kommunikationsinfrastruktur aktiv vorangetrieben werden.
Bovendien moet de verwezenlijking van de trans-Europese vervoer-, energie- en communicatie-infrastructuur actief worden voortgezet.

Auch die Arbeit an dem Statut der Europäischen Privatgesellschaft sollte aktiv vorangetrieben werden.
In dit verband zouden de besprekingen over een statuut voor een Europese besloten vennoot­schap voortvarend moeten worden aangepakt.

In Europa sollte das Entstehen der Informationsgesellschaft aktiv vorangetrieben werden.
In Europa moet de opkomst van de informatiemaatschappij actief worden bevorderd.