Vertaling van " wettbewerbspolitik findet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Referentin für Wettbewerbspolitik | Sachbearbeiter/in für Wettbewerbsfragen | Referent für Wettbewerbspolitik | Referent für Wettbewerbspolitik/Referentin für Wettbewerbspolitik
beleidsambtenaar concurrentie | beleidsambtenaar mededinging | beleidsmedewerker concurrentie | beleidsmedewerker mededinging

EU-Wettbewerbspolitik
EU-mededingingsbeleid [ EU-concurrentiebeleid ]

Wettbewerbspolitik
concurrentiebeleid

die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen

Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
bij rechtbanken (.....) kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen

der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Findet das Vorhaben einen erfolgreichen Abschluss, dann wird es in Europa wieder einen Hersteller regionaler Flugzeuge geben und somit eine Lücke in der Luftverkehrsbranche geschlossen“, so der für Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsvizepräsident Joaquín Almunia.
Joaquίn Almunia, Vicevoorzitter van de Commissie en belast met het mededingingsbeleid: "Indien Rekkof in zijn ambitieuze opzet slaagt, hebben we in Europa opnieuw een bouwer van regionale jets en hebben we een industriële kloof gedicht.

Die Einrichtung dieser Stelle war im Dezember 2002 beschlossen worden, um die europäischen Verbraucher in einen ständigen Dialog einzubinden. Damit trägt die Kommission dem Umstand Rechnung, dass das Wohl der Verbraucher zwar Hauptanliegen der Wettbewerbspolitik ist, ihre Stimme aber bei der Bearbeitung von Wettbewerbsfällen oder der Erörterung politischer Fragen noch kein ausreichendes Gehör findet.
In december 2002 maakte de Commissie bekend dat zij dit ambt in het leven zou roepen om te zorgen voor een permanente dialoog met de Europese consument. Het welzijn van de consument is de belangrijkste bekommernis van het concurrentiebeleid, maar zijn stem wordt niet voldoende gehoord bij de behandeling van afzonderlijke gevallen of het debat over beleidszaken.

15. betont im Zusammenhang mit der erneuten Revision des Vertrags im Jahre 2004 ein weiteres Mal seine Forderung, dass für zukünftige legislative Regelungen über Wettbewerbspolitik das Mitentscheidungsverfahren in den Fällen Anwendung findet, in denen der Rat mit qualifizierter Mehrheit entscheidet;
15. herhaalt zijn verzoek om in het kader van de nieuwe Verdragsherziening in 2004 te voorzien in toepassing van de medebeslissingsprocedure bij de toekomstige vaststelling van wetgevingsvoorschriften betreffende het mededingingsbeleid, wanneer de Raad een besluit neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen;

15. ist der Ansicht, dass Kommission und Rat nicht länger die alleinigen Akteure im Bereich der Wettbewerbspolitik sein dürfen; fordert daher, dass die demokratische Legitimation der Bestimmungen der Verträge hinsichtlich der Wettbewerbspolitik erhöht werden muss und dass für zukünftige legislative Bestimmungen zur Wettbewerbspolitik das Mitentscheidungsverfahren Anwendung findet;
15. is van mening dat de Commissie en de Raad niet langer als enige spelers kunnen optreden op het gebied van het Europese mededingingsbeleid; verzoekt daarom om versterking van de democratische legitimiteit van de Verdragsbepalingen inzake het mededingingsbeleid en om toepassing van de medebeslissingsprocedure bij de toekomstige vaststelling van wetgeving betreffende het mededingingsbeleid;

27. betont im Zusammenhang mit der erneuten Revision des Vertrags im Jahre 2004 erneut seine Forderung, dass für zukünftige legislative Bestimmungen zur Wettbewerbspolitik das Mitentscheidungsverfahren in solchen Fällen Anwendung findet, in denen der Rat mit qualifizierter Mehrheit entscheidet;
27. herhaalt zijn verzoek om in het kader van de nieuwe Verdragsherziening in 2004 te voorzien in toepassing van de medebeslissingsprocedure bij de toekomstige vaststelling van wetgevingsvoorschriften betreffende het mededingingsbeleid, wanneer de Raad een besluit neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen;

18. bekräftigt im Kontext einer weiteren Vertragsänderung 2004 seine Forderung, dass das Mitentscheidungsverfahren bei künftigen Rechtsvorschriften im Rahmen der Wettbewerbspolitik, über die der Rat mit qualifizierter Mehrheit entscheidet, Anwendung findet;
18. herhaalt zijn verzoek om in de context van een nieuwe herziening van het Verdrag in 2004 de medebeslissingsprocedure uit te breiden tot toekomstige, door de Raad met gekwalificeerde meerderheid aan te nemen regelgeving op het gebied van het mededingingsbeleid;

17. bekräftigt im Kontext einer weiteren Vertragsänderung 2004 seine Forderung, dass das Mitentscheidungsverfahren bei künftigen Rechtsvorschriften im Rahmen der Wettbewerbspolitik, über die der Rat mit qualifizierter Mehrheit entscheidet, Anwendung findet;
17. herhaalt zijn verzoek om in de context van een nieuwe herziening van het Verdrag in 2004 de medebeslissingsprocedure uit te breiden tot toekomstige, door de Raad met gekwalificeerde meerderheid aan te nemen regelgeving op het gebied van het mededingingsbeleid;

Ein weiteres Beispiel ist der Vorschlag für eine Richtlinie über den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr. c) In der Wettbewerbspolitik findet die traditionell wohlwollende Haltung der Kommission hinsichtlich staatlicher Beihilfen an die KMU ihren Niederschlag in einem speziellen Förderrahmen, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, Beihilfen für Investitionen der KMU zu gewähren und letztere zu motivieren, ihr Know-how durch die Inanspruchnahme von Beratungs- und Bildungsangeboten zu verbessern.
Een ander toepasselijk voorbeeld betreft het voorstel voor een richtlijn betreffende grensoverschrijdende betalingen. c) Op het gebied van concurrentie heeft de traditioneel positieve houding van de Commissie ten aanzien van overheidssteun voor het MKB geleid tot het vaststellen van een specifieke kaderregeling waardoor de Lid-Staten in staat worden gesteld steun toe te kennen om de investeringen van het MKB te stimuleren en hen aan te moedigen hun bekwaamheden door middel van advies en opleiding te vergroten.