Vertaling van " westlichen welt verursacht wurde " (Duits → Nederlands) :

Wir können vernünftigerweise von den Entwicklungsländern nicht erwarten, dass sie für die Folgen eines Problems aufkommen, das von der westlichen Welt verursacht wurde.
We kunnen redelijkerwijs niet verwachten dat de ontwikkelingslanden betalen voor het opvangen van de gevolgen van een probleem dat het Westen heeft gecreëerd.

Unseren europäischen Entscheidungsträgern war die Möglichkeit gegeben, den Entwicklungsländern ein gerechtes und glaubwürdiges Angebot zur Finanzierung der Kosten des Klimawandels zu unterbreiten, der in ihren Ländern die größten Auswirkungen hat, während er von unserer entwickelten Welt verursacht wurde.
Onze Europese leiders hadden de kans om een juist en geloofwaardig financieringsaanbod te doen aan de ontwikkelingslanden om de kosten van de klimaatverandering te dekken, die hun landen het hardst raakt, maar door ons in de ontwikkelde wereld wordt veroorzaakt.

A. in der Erwägung, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise von den reichsten Ländern der Welt verursacht wurde, dass sie aber alle Länder betrifft, und in der Erwägung, dass die G20 eine kollektive Verantwortung hat, die sozialen Auswirkungen der Krise abzumildern, insbesondere in Entwicklungsländern, die von den Nebeneffekten der Krise besonders hart betroffen wurden,
A. overwegende dat de financiële en economische crisis is veroorzaakt door de rijkste landen van de wereld, maar dat zij alle landen treft, en voorts overwegende dat de G20 een gezamenlijke verantwoordelijkheid hebben om de sociale gevolgen van de crisis te lenigen, met name in ontwikkelingslanden die zwaar zijn getroffen door de neveneffecten van de crisis,