Vertaling van " west side " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

West Tragopan | West-Satyrhuhn
Westelijke tragopan | zwartkapsaterhoen

Ost-West-Beziehungen
Oost-Westverhouding [ Oost-West-verhouding ]

Ost-West-Handel
Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]

West-Nil-Enzephalitis | West-Nil-Fieber
West Nilevirusinfectie

3/4-side | three-quarters-side
3/4 side | three quarters side

kugelsichere Weste
kogelwerend vest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses Mal geht es um elf britische Soldaten, die von der Miliz der West Side Boys entführt wurden.
Deze keer gaat het om de ontvoering van elf Britse soldaten door de militiegroep West Side Boys.

A. angesichts der Entführung seitens der Miliz der West Side Boys von elf britischen Soldaten am 25. August 2000 in Sierra Leone,
A. overwegende dat op 25 augustus ll. in Sierra Leone 11 Britse soldaten door de militie van de West Side Boys zijn gegijzeld,

1. fordert die Gruppe der West Side Boys auf, die entführten britischen Soldaten unverzüglich und ohne Bedingungen freizulassen, bekundet seine Solidarität mit den entführten britischen Soldaten und ihren Familien und hofft nachdrücklich auf ihre baldige Freilassung;
1. eist dat de mililitiegroep West Side Boys alle gegijzelde Britse soldaten onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrijlaat; verklaart zich solidair met de Britse soldaten die nog worden gegijzeld en met hun families, en wenst vurig dat de gijzelaars spoedig worden vrijgelaten;

I. erfreut über die Erklärungen von Johnny Paul Koroma, ehemaliger AFRC-Führer, der der Gruppe der West Side Boys nahe steht, nach der letzten Entführung, in welchen er die möglichst baldige Freilassung der britischen Soldaten fordert und sich von den Forderungen der Miliz distanziert,
I. overwegende dat Johnny Paul Koroma, voormalig leider van de met de West Side Boys verwante AFRC, in een verklaring de onmiddellijke vrijlating van de Britse soldaten gevraagd heeft en zich van de eisen van de militie heeft gedistantieerd,

1. fordert die Gruppe der West Side Boys auf, die elf entführten britischen Soldaten unverzüglich und ohne Bedingungen freizulassen, bekundet seine Solidarität mit den übrigen entführten britischen Soldaten und ihren Familien und hofft nachdrücklich auf ihre baldige Freilassung;
1. eist dat de mililitiegroep West Side Boys alle gegijzelde Britse soldaten onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrijlaat; verklaart zich solidair met de Britse soldaten die nog worden gegijzeld en met hun families, en wenst vurig dat de gijzelaars spoedig worden vrijgelaten;