Traduction de « wesentlichen hoffnungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im Wesentlichen abgeleitete Sorte
in wezen afgeleid ras

Status der wesentlichen Verwendung
status van essentiële toepassing

ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren
werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren

im wesentlichen gleichwertig
wezenlijk gelijkwaardig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass die Integration in die EU nach wie vor eines der vorrangigen Themen auf der politischen Agenda der Ukraine und unverändert eine der wesentlichen Hoffnungen ist, die von der ukrainischen Gesellschaft sowie der jetzigen Regierung und den vormaligen Regierungen – unabhängig davon, welche politischen Kräfte gerade die Regierung stellen – gehegt werden; in der Erwägung, dass eine stabile und demokratische Ukraine, die die Grundsätze der sozialen Marktwirtschaft, die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte, den Schutz der Minderheiten respektiert und die Grundrechte achtet, im Interesse sowohl der EU als auch der Bevölkerung der Ukraine ist;
A. overwegende dat toetreding tot de EU onveranderd een van de topprioriteiten is op de politieke agenda van Oekraïne en een van de voornaamste streefdoelen blijft van de Oekraïense samenleving en van de huidige en voormalige regeringen, ongeacht welke politieke groepering aan de macht was en is; overwegende dat zowel de EU als de Oekraïense bevolking baat hebben bij een stabiel en democratisch Oekraïne dat de beginselen van de sociale markteconomie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de bescherming van minderheden eerbiedigt en borg staat voor de grondrechten;

Wenn wir uns allerdings im Wesentlichen auf viele der Empfehlungen in diesem Bericht des Parlaments einigen können, bin ich davon überzeugt, dass wir die Hoffnungen der Kommission erfüllen können.
Maar als we het over een groot deel van de aanbevelingen in dit verslag van het Parlement eens kunnen worden, geloof ik dat de ambitie van de Commissie werkelijkheid kan worden.

E. mit der Feststellung, dass der Iran seit nunmehr 22 Jahren ein Regime eingesetzt hat, das Andersgläubige verfolgt und unterdrückt; enttäuscht darüber, dass auch die erstmals Hoffnungen erweckende Wahl des Präsidenten Khatami keine wesentlichen demokratischen und politischen Veränderung hervorgebracht hat,
E. overwegende dat er in Iran sinds 22 jaar een bewind geïnstalleerd is dat andersdenkenden aan vervolgingen en onderdrukking onderwerpt; teleurgesteld over het feit dat de hoopgevende eerste verkiezing van president Chatami niet tot substantiële democratische en politieke veranderingen heeft geleid,