Traduction de « wendel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Herbst-Drehwurz | Wendel-Orchis
herfstschroeforchis

durchlaufende Wendel
doorlopende spiraal

Einfachwendel | Wendel
enkelgewonden gloeidraad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

den von ihr im ersten Rechtszug gestellten Anträgen stattzugeben und folglich den Beschluss der Kommission Nr. SG-Greffe(2011) D/C(2011)3503 vom 13. Mai 2011 für nichtig zu erklären, der in der Sache COMP/M.2978 Lagardère/Natexis/VUP nach Verkündung des Urteils des Gerichts vom 13. September 2010 in der Rechtssache T-452/04 Éditions Odile Jacob/Europäische Kommission erlassen wurde und mit dem die Kommission Wendel erneut als Erwerber der Vermögenswerte, die gemäß den mit der Entscheidung der Kommission vom 7. Januar 2004 über die Genehmigung des Zusammenschlusses Lagardère/Natexis/VUP verbundenen Verpflichtungen veräußert wurden, zugelassen hat;
het door rekwirante in eerste aanleg gevorderde toewijzen en derhalve nietig verklaren besluit C (2011) 3503 van 13 mei 2011 in zaak COMP/M.2978 — Lagardère/Natexis/VUP, dat is vastgesteld ingevolge het arrest van het Gerecht van 13 september 2010 in zaak T-452/04, Editions Odile Jacob/Commissie, en waarbij de Commissie Wendel opnieuw goedkeurt als overnemer van de activa die worden afgestoten overeenkomstig de verbintenissen die zijn opgelegd bij de beschikking van de Commissie van 7 januari 2004 houdende goedkeuring van de concentratie Lagardère/Natexis/VUP;

Andere Parteien des Verfahrens: Europäische Kommission, Lagardère SCA, Wendel
Andere partijen in de procedure: Europese Commissie, Lagardère SCA, Wendel

Hinsichtlich des Schadens, den Schneider deswegen geltend macht, weil sie Wendel/KKR einen Nachlass auf den Preis für die Übertragung von Legrand eingeräumt habe, um das Risiko einer Wertminderung der Vermögenswerte von Legrand zu vergüten, dem sich Wendel/KKR mit der Zustimmung zum Aufschub der Übertragung bis zur Entscheidung über die beiden damals beim Gericht erster Instanz anhängigen Rechtssachen aussetzte, verneint Herr Ruiz-Jarabo einen Kausalzusammenhang.
Wat het door Schneider geleden verlies betreft, doordat zij een lagere prijs voor de verkoop van Legrand aanvaardde ter compensatie van het risico van een waardevermindering van de activa van Legrand, dat Wendel KKR liep doordat de verkoop werd uitgesteld totdat de arresten in de toentertijd voor de gemeenschapsrechter aanhangige zaken waren gewezen, concludeert de advocaat-generaal dat er geen dergelijk oorzakelijk verband is.

– (EN) Herr Präsident! In unserer Diskussion über das Recht auf Freiheit und die Meinungsfreiheit möchte ich darauf hinweisen, dass Oliver Wendell Holmes, ein Richter am amerikanischen Supreme Court einmal gesagt hat, dass es keine absoluten Rechte gibt und Rechte eingeschränkt werden können.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, tijdens een discussie over het recht op vrijheid en het recht op vrije meningsuiting zei een van de rechters van het Hooggerechtshof in de Verenigde Staten, de heer Oliver Wendell Holmes, dat er geen absolute rechten zijn en dat rechten kunnen worden beperkt.

Herr Herwig VAN STAA wird als Nachfolger von Herrn Wendeling WEINGARTNER für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.
De heer Herwig VAN STAA wordt benoemd tot lid in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Wendeling WEINGARTNER voor de verdere duur van diens ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006.

(2) der Tatsache, dass durch den Rücktritt von Herrn Wendeling WEINGARTNER, der dem Rat am 28. Januar 2003 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist -
(2) In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Wendeling WEINGARTNER, waarvan de Raad op 28 januari 2003 in kennis is gesteld,

Auch die vertikalen Auswirkungen des Zusammenschlusses waren Gegenstand der Prüfung: Wendel kontrolliert zum Teil Bureau Veritas, das wiederum das französische Zertifizierungsgremium für elektrische Erzeugnisse LCIE kontrolliert.
De Commissie heeft ook de verticale gevolgen van de operatie onderzocht: Wendel controleert gedeeltelijk Bureau Veritas, dat op zijn beurt zeggenschap heeft over LCIE, de Franse certificerende instantie voor elektrische producten.

Am 12. September 2002 meldeten Wendel Investissement - eine französische Holding, die an der Pariser Börse notiert ist - und der US-Finanzinvestor Kohlberg Kravis Roberts Co bei der Kommission den geplanten gemeinsamen Erwerb einer die Kontrolle über Legrand begründenden Beteiligung an.
Op 12 september 2002 ontving de Commissie de mededeling dat Wendel Investissement, een Franse aan de Parijse beurs genoteerde holdingmaatschappij, en de Amerikaanse beleggingsmaatschappij Kohlberg Kravis Roberts Co, de gezamenlijke zeggenschap over Legrand zouden verwerven.

Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des französischen Elektroanlagenherstellers Legrand SA durch die französische Holding Wendel Investissement und den US-Finanzinvestor Kohlberg Kravis Roberts Co. als wettbewerbsrechtlich unbedenklich genehmigt.
De Europese Commissie heeft goedkeuring verleend voor de voorgenomen overname van de Franse producent van elektrisch materieel Legrand SA door de Franse holdingmaatschappij Wendel Investissement en de Amerikaanse beleggingsmaatschappij Kohlberg Kravis Roberts Co. De operatie vloeit voort uit het verbod op overname van Legrand door Schneider van oktober 2001.

Grünes Licht für die Übernahme von Legrand durch Wendel/KKR
Commissie keurt verwerving van Legrand door Wendel en KKR goed