Traduction de « weltweit geleisteten öffentlichen hilfe » (Allemand → Néerlandais) :

Das entsprach 12,8 % der von der EG weltweit geleisteten humanitären Hilfe.
Dit is 12,8% van de totale humanitaire hulp die de EG wereldwijd heeft verleend.

Im Vergleich dazu: der EU-Anteil an der weltweit geleisteten öffentlichen Entwicklungshilfe liegt bei 47,5 %, auf Japan entfallen 27,2 % und die USA 16,2 % (Zahlen der DAC).
Ter vergelijking: het EU-aandeel in de totale stroom van officiële ontwikkelingshulp in de wereld is 47,5%, het aandeel van Japan is 27,2% en dat van de Verenigde Staten, 16.2% (DAC-cijfers)

Im Übrigen ist die Union als Ganzes mit einem Anteil von knapp 50 % an der weltweit geleisteten humanitären Hilfe der größte Geber humanitärer Hilfe überhaupt.
Overigens is de Unie als geheel de grootste donor van humanitaire hulp, met een aandeel van bijna 50% van alle humanitaire hulp wereldwijd.

Zudem ist die Union insgesamt mit einem Anteil von knapp 50 % an der weltweit geleisteten humanitären Hilfe der größte Geber humanitärer Hilfe überhaupt.
Overigens is de Unie als geheel de grootste donor van humanitaire hulp, met een aandeel van bijna 50% van alle humanitaire hulp wereldwijd.

Insgesamt 40 % der weltweit geleisteten humanitären Hilfe kam über die Mitgliedstaaten oder die EU unmittelbar von Europäern.
Door Europeanen werd, rechtstreeks door de lidstaten of door de EU, eentotaal van 40 procentvan de wereldwijde humanitairehulpgeboden.

Die Europäische Union (Kommission und Mitgliedstaaten) kann für sich in Anspruch nehmen, den größten Beitrag zur Außenhilfe zu erbringen, beträgt doch ihr Anteil an der weltweit geleisteten öffentlichen Entwickungshilfe 55 %.
De Europese Unie (Commissie en lidstaten) mag er trots op zijn dat zij de grootste donor van externe bijstand is; gezamenlijk zijn wij goed voor meer dan 55 procent van de officiële ontwikkelinghulp in de wereld.

Sie bringt die Hälfte der weltweit geleisteten öffentlichen Hilfe auf und ist für viele Entwicklungsländer der wichtigste Handelspartner.
Zij neemt de helft van de totale overheidssteun voor haar rekening en is voor veel ontwikkelingslanden de belangrijkste handelspartner.

17. ist der Ansicht, dass die Kommission, die die politische und finanzielle Verantwortung für über 10 % der weltweit geleisteten öffentlichen Entwicklungshilfe trägt, ihre Position dazu nutzen sollte, angemessene Berichterstattungs-, Buchführungs- und Rechnungsprüfungsmechanismen durchzusetzen;
17. is van mening dat de Commissie, die de politieke en financiële verantwoordelijkheid draagt voor meer dan 10% van de officiële ontwikkelingsbijstand over de hele wereld haar positie moet benutten om ervoor te zorgen dat er adequate rapportage- boekhoud-- en controlemechanismen komen;

dass der Wert der für ein Vorhaben geleisteten Hilfe nicht höher sein kann als die öffentlichen Gesamtausgaben.
een activiteit geen steun ontvangen die meer bedraagt dan de totale toegekende overheidsuitgaven.

Zusammen genommen erbringt die EU bereits den größten Anteil der von öffentlichen Stellen geleisteten internationalen humanitären Hilfe.
In haar totaliteit heeft de EU al het grootste aandeel in de officiële internationale humanitaire hulp.