Traduction de « weltgesundheitstag unsere aufmerksamkeit noch » (Allemand → Néerlandais) :

Ich hoffe, wir werden nicht Gefahr laufen, eine andere große Debatte über die Institutionen zu beginnen, da uns das meiner Meinung nach angesichts der derzeitigen Gegebenheiten nirgendwo hinführen würde und unsere Aufmerksamkeit noch weiter von der Bewältigung der Krise ablenken würde.
Ik hoop niet dat men het risico wil lopen om opnieuw een groot debat te ontketenen over de instellingen, want dat zou mijns inziens in de huidige context nergens toe leiden en onze aandacht alleen maar nog verder afleiden van de noodzaak de crisis te lijf te gaan.

Ich hoffe, dass der Weltgesundheitstag unsere Aufmerksamkeit noch mehr auf diesen Bereich lenkt und uns der Lösung näher bringt.
Ik hoop dat Wereldgezondheidsdag onze aandacht nog sterker op dit belangrijke terrein zal vestigen en de oplossing naderbij zal brengen.

Ich hoffe, dass dieser Tag unsere Aufmerksamkeit auf dieses wichtige Thema lenken wird, unsere Achtung für jedes menschliche Wesen sowie unsere Verantwortlichkeit für die Standards der Menschenrechte in der Europäischen Union bestärken wird und dass dies auch Einfluss auf die Länder der Welt hat, in denen die Todesstrafe noch existiert.
Ik hoop dat de Werelddag onze aandacht zal vestigen op dit belangrijke vraagstuk en niet alleen het respect voor ieder mens zal versterken, maar ook onze verantwoordelijkheid voor mensenrechtennormen, zowel in de Europese Unie als in de delen van de wereld waar de doodstraf nog wordt voltrokken.

Mit diesem Problem sind wir konfrontiert, wenn der Weltgesundheitstag in diesem Jahr unsere Aufmerksamkeit auf den Mangel an Beschäftigten im Gesundheitswesen in der ganzen Welt lenkt.
Dit is het probleem waarmee we kampen, op een moment dat Wereldgezondheidsdag dit jaar onze aandacht vestigt op het wereldwijde tekort aan gezondheidswerkers.

Der erste Punkt besteht darin, dass wir unsere Aufmerksamkeit bei der heutigen Aussprache über den Weltgesundheitstag auf die Prävention richten sollten.
Ten eerste moeten wij vandaag, op Wereldgezondheidsdag, de klemtoon leggen op preventie.