Vertaling van " weltbühne übernehmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

als Bürge auftreten | bürgen | Bürgschaft leisten | Bürgschaft übernehmen | einen Bürgen stellen | Gewähr übernehmen | gutsagen | sich verbürgen | Sicherheit leisten
borg staan | een borg stellen | zich borg stellen

politische Weltbühne
politiek wereldtoneel

übernehmen
ten laste nemen

Urlaubergruppen führen | die Reiseleitung übernehmen | Reisegruppen führen
als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden

Pedalkontrolle übernehmen
controle over pedalen overnemen

die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen
zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde

Patiententransporte übernehmen
toegewezen patiënten vervoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

China sieht sich selbst als Land, das seine frühere passive Haltung aufgegeben hat und entsprechend seiner wirtschaftlichen Bedeutung eine führende Rolle auf der Weltbühne übernehmen will.
China was in het verleden eerder passief, maar neemt nu een leidende rol op zich in mondiale aangelegenheden die in overeenstemming is met zijn economische gewicht.

Es ist für Europa an der Zeit, seine Rolle als Global Player auf der Weltbühne zu übernehmen. Es geht dabei nicht nur um die Umsetzung wirtschaftlicher Partnerschaften, sondern auch um politische, die sich mit der Weiterverbreitung von Atomwaffen, Klimawandel, Sicherheit und der Rolle Chinas in Afrika und Lateinamerika befassen.
Voor Europa is de tijd gekomen om zijn rol als mondiale speler op het wereldtoneel te vervullen, niet alleen door economische maar ook politieke partnerschappen aan te gaan, inzake proliferatie van kernwapens, klimaatverandering, veiligheid en de rol van China in Afrika en Latijns-Amerika.

Einen Punkt aber halte ich sowohl angesichts der internationalen Krise als auch mit Blick auf die Rolle, die die Union auf der Weltbühne übernehmen muss, für entscheidend.
Maar er is één punt dat ik van wezenlijk belang acht, zowel in het licht van de internationale crisis als in verband met de noodzakelijke rol van de Unie op de internationale scène.

Hierfür gibt es vor allen Dingen zwei Gründe: einerseits die Zunahme der schweren Krisen in der Welt (die Gesamtzahl der Kriege und gewaltsamen Konflikte lag im Jahr 2000 weltweit bei 36 gegenüber 27 im Jahre 1997) und andererseits den erklärten Willen der Union, ihre Präsenz auf der Weltbühne zu bekräftigen und eine ihrem wirtschaftlichen und handelspolitischen Gewicht entsprechende Rolle auf politischer Ebene zu übernehmen.
Hiervoor zijn twee fundamentele redenen: de toename van ernstige crises in de wereld (36 actieve oorlogs- en geweldshaarden over de hele wereld in 2000 tegen 27 in 1997), enerzijds, en de uitgesproken wil van de Unie haar aanwezigheid op het internationale toneel te benadrukken en de politieke verantwoordelijkheden te dragen die overeenstemmen met haar economisch en commercieel gewicht, anderzijds.

Die Union muß dem Balkan und der ganzen übrigen Welt ihre Fähigkeit beweisen, den Raum der Sicherheit, des Friedens und der Freiheit zu erweitern und eine tragende Rolle auf der Weltbühne zu übernehmen.
Europa moet - van de Balkan tot de rest van de wereld - laten zien dat het in staat is de ruimte van vrijheid, vrede en veiligheid uit te breiden en een hoofdrol te vervullen op het internationale toneel.

In diesem neuen Jahrhundert, das auf der Suche nach einem neuen multipolaren Gleichgewicht ist, verfügt Europa über die Ressourcen und Fähigkeiten, um eine wichtige Rolle auf der Weltbühne übernehmen zu können.
In deze nieuwe eeuw die op zoek is naar een nieuw multipolair evenwicht, beschikt Europa over de middelen en de kansen om een wereldspeler te zijn.