Traduction de « weltbank zusammenzuarbeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Person, die bereit ist, mit der Justiz zusammenzuarbeiten
medewerker met het gerecht

Weltbank [ Weltbankgruppe ]
Wereldbank [ Wereldbankgroep ]

Weltbank | Weltbankgruppe
Wereldbankgroep

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Weltbank | IBRD [Abbr.]
Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Wereldbank | IBHO [Abbr.] | IBRD [Abbr.]

Entwicklungsausschuss der Weltbank und des FMI
Ontwikkelingscommissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er ist sich bewusst, wie wichtig es ist, mit allen anderen in der Region tätigen Gebern sowie mit multilateralen Einrichtungen wie den VN-Organisationen, der Asiatischen Entwicklungsbank und der Weltbank eng zusammenzuarbeiten, um die Koordinierung der Geberländer, die Harmonisierung und die Anpassung an die Systeme der Empfängerländer zu verbessern.
De Raad erkent dat er nauw moet worden samengewerkt met alle andere donoren die in de regio actief zijn en met multilaterale organisaties als die van de VN, de Aziatische Ontwikkelingsbank en de Wereldbank, teneinde de coördinatie en harmonisatie tussen donoren, alsmede de afstemming op de systemen van de ontvangende landen te verbeteren.

15. fordert die Kommission nachdrücklich auf, mit anderen internationalen Organisationen wie UNIFEM und Weltbank zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, dass geschlechterbezogene Themen bei allgemeinen entwicklungspolitischen Beschlüssen berücksichtigt werden;
15. verzoekt de Commissie dringend met andere internationale organisaties zoals de UNIFEM en de Wereldbank samen te werken om ervoor te zorgen dat onderwerpen inzake gelijke kansen geïntegreerd worden in de besluiten in het kader van ontwikkelingssamenwerking;

8. fordert die Kommission nachdrücklich auf, mit anderen internationalen Organisationen wie UNIFEM und Weltbank zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, dass geschlechterbezogene Themen bei allgemeinen entwicklungspolitischen Beschlüssen berücksichtigt werden;
8. verzoekt de Commissie dringend met ander internationale organisaties zoals de UNIFEM en de Wereldbank samen te werken om ervoor te zorgen dat onderwerpen inzake gelijke kansen geïntegreerd worden in de besluiten in het kader van ontwikkelingssamenwerking.

6. ist der Ansicht, dass die nichtdiskriminierende Durchführung der Wettbewerbspolitik nicht im Widerspruch steht zu der Industrie- oder Sozialpolitik und dass eine Wettbewerbsübereinkünfte eindeutig auf Flexibilität und Progressivität basieren sollte, damit Entwicklungsinteressen voll berücksichtigt werden können; fordert die WTO auf, eng mit anderen Organisationen, darunter u.a. der UNCTAD und der Weltbank zusammenzuarbeiten, wobei die WTO aber das Forum für den Erlass internationaler Vorschriften in diesem Bereich sein sollte;
6. is van mening dat de niet-discriminatoire toepassing van het mededingingsbeleid niet strijdig is met het industrie- en sociaal beleid; een mededingingsovereenkomst dient stevig gefundeerd te zijn op soepelheid en vooruitstrevendheid om ten volle te kunnen reageren op punten van zorg met betrekking tot ontwikkeling; verzoekt de WTO nauw samen te werken met andere organisaties, o.a. maar niet uitsluitend UNCTAD en de Wereldbank, terwijl de WTO echter het forum is voor internationale regelgeving in de sector;

1. fordert den Rat und die Kommission auf, mit dem IWF und der Weltbank zusammenzuarbeiten, um eine Sonderinitiative für einen weiteren Schuldenerlaß zu starten und so eine konsequente Politik der Entwicklungszusammenarbeit umzusetzen, mit der Armut und soziale Ungerechtigkeit bekämpft werden können;
1. dringt bij de Raad en de Commissie aan op samenwerking met het IMF en de Wereldbank om een speciaal initiatief te lanceren voor nieuwe schuldenverlichtingsmaatregelen teneinde een consistent ontwikkelingsbeleid toe te passen waarmee armoede en sociale onrechtvaardigheid kunnen worden aangepakt;

eng mit maßgeblichen internationalen Organisationen (VN, OSZE) und internationalen Finanzinstituten (IWF, Weltbank, EBWE, AsEB) und anderen Partnern zusammenzuarbeiten.
- nauw samen te werken met bevoegde internationale organisaties (VN, OVSE), internationale financiële instellingen (IMF, Wereldbank, EBRD, ADB) en andere partners.

8. Der Rat ersucht die Kommission außerdem, bei der Ausarbeitung dieser Indikatoren eng mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten und auch die zu diesem Thema u.a. bei der Weltbank, im OECD-Ausschuss für Entwicklungshilfe und im Rahmen des VN-Entwicklungsprogramms laufenden Arbeiten zu berücksichtigen.
8. De Raad wenst voorts dat de Commissie bij het opstellen van die indicatoren nauw zal blijven samenwerken met deskundigen uit de lidstaten en rekening zal houden met de werkzaamheden die in dit verband aan de gang zijn bij o.m. de Wereldbank, de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO en het VN-Ontwikkelingsprogramma.

Der Rat bekundete seine Bereitschaft, bei der Ausarbeitung von Optionen und möglichen Lösungen für die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung der in den bewaffneten Konflikt verwickelten Truppen, einschließlich der nicht regulären Truppen, mit der Mission der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) und der Gemeinsamen Militärkommission, mit den Parteien der Vereinbarung von Lusaka und anderen Gebern, den Vereinten Nationen, der Weltbank und interessierten afrikanischen Ländern zusammenzuarbeiten.
De Raad verklaarde zich bereid om met MONUC en het GMC, alsook met de partijen bij het akkoord van Lusaka en andere donoren, de Verenigde Naties, de Wereldbank en belanghebbende Afrikaanse landen, samen te werken aan alternatieven en mogelijke oplossingen voor ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van de strijdkrachten die bij het gewapende conflict betrokken zijn, met inbegrip van de niet-reguliere troepen.