Vertaling van " völligen ablehnung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ablehnung [ Ablehnung einer Zeugenaussage | Ablehnung eines Laienrichters | Ablehnung eines Richters | Ablehnung eines Schiedsrichters | Ablehnung eines Zeugen | Ablehnung von Geschworenen ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

Antrag auf Ablehnung | Vorschlag zur Ablehnung
voorstel tot verwerping

Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung
uitvoering van de beschikking is absoluut onmogelijk

Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht
clausule waarbij eigendomsovergang afhankelijk wordt gesteld van algehele betaling van de prijs

Ablehnung bekunden
verzet uiten

Ablehnung
afwijzing

Ablehnung einer Entnahme
verzet tegen de wegneming

Annahme des Gesetzes [ Ablehnung des Gesetzes ]
goedkeuring van de wet [ verwerping van de wet ]

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten dazu zu zwingen, diese Energiequelle so schnell wie möglich aufzugeben, keine neuen Anlagen mehr zu bauen und die vorhandenen stillzulegen, ist überhaupt nicht mit der völligen Ablehnung fossiler Brennstoffe unter dem Vorwand, diese würden zur globalen Erderwärmung beitragen, zu vereinbaren.
De lidstaten dwingen om van deze energie af te zien, de bouw van nieuwe centrales te stoppen en de overige te sluiten, is volstrekt onverenigbaar met het categorisch afwijzen van fossiele energie, onder het mom dat het gebruik ervan zou bijdragen aan de opwarming van de aarde.

Die Vorschläge haben in allen Bereichen heftige Reaktionen hervorgerufen, die von Kritik – die Vorschläge gingen nicht weit genug – bis hin zur völligen Ablehnung reichen.
De voorstellen hebben in alle sectoren tot heftige reacties geleid, variërend van kritiek op het feit dat de voorstellen niet ver genoeg gaan tot volledige afwijzing.

Dem Vorschlag der Europäischen Volkspartei stimmen wir nicht zu, weil sich hinter der völligen Ablehnung des Klonens von Menschen auch die bekannte Ablehnung des Schwangerschaftsabbruchs verbirgt.
Wij gaan niet akkoord met het ontwerp van de Europese Volkspartij. Achter het volledig verzet tegen klonen van mensen dat daarin tot uiting komt, gaat immers het welbekende anti-abortus standpunt schuil.

Doch man muß verlangen, daß Programm und Tätigkeit Europäischer Politischer Parteien sich auf die europäischen Aspekte politischer Themen beziehen, was im Extremfall auch die Form der völligen Ablehnung europäischer Lösungen annehmen könnte.
Toch moet de eis worden gesteld dat het programma en de werkzaamheden van Europese politieke partijen betrekking hebben op de Europese aspecten van politieke thema's, hetgeen in extreme gevallen ook de vorm kan aannemen van volstrekte afwijzing van Europese oplossingen.