Vertaling van " völkergemeinschaft schuldig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich schuldig bekennen
schuld of ongelijk erkennen

schuldige Verwaltung
in gebreke zijnde Spoorweg | Spoorweg die de vervoerovereenkomst niet is nagekomen

Schuldige
schuldige

Rechenschaft schuldig sein
verantwoording verschuldigd zijn

als Restbetrag schuldig bleiben
als overschot schuldig blijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die dritte und vierte Genfer Konvention stellen eindeutig fest, dass solche Willkürakte den Normen des internationalen Rechts widersprechen und den Täter in den Augen der Völkergemeinschaft schuldig machen.
Het Derde en Vierde Verdrag van Genève stellen duidelijk dat zulke daden ver onder de normen van internationaal recht vallen en stellen de dader aansprakelijk in het oog van de internationale gemeenschap.

A. überzeugt, dass Terroristen und diejenigen, die sich der gravierendsten Verbrechen zu Lasten der Völkergemeinschaft schuldig gemacht haben, nicht mehr straffrei ausgehen dürfen, womit auch ein Beitrag zur Verhütung derartiger Verbrechen geleistet würde,
A. overtuigd dat het belangrijk is een einde te maken aan het vrijuitgaan van terroristen en de plegers van de ernstigste misdaden, die een bron van zorg zijn voor de internationale gemeenschap en, dus, bij te dragen aan het voorkomen van dergelijke misdaden,

Ohne die Massenmedien, ohne die neue Rolle, die sie bei der Verbreitung der Konflikte spielen – und ohne die Erschütterung, die einige durch die mobilisierende Wirkung in der Völkergemeinschaft hervorrufen – wäre die Situation, die wir heute in bestimmten Kriegsgebieten erleben, noch sehr viel schlimmer, und noch viel mehr Schuldige würden ungestraft davonkommen.
En zonder de media en de nieuwe rol welke deze media spelen bij de verspreiding van informatie over conflicten - en het schokkend karakter van sommige informatie die tot effect heeft dat de internationale gemeenschap wordt wakker geschud - zou de situatie die we tegenwoordig in bepaalde oorlogsgebieden meemaken, nog erger zijn en de mate van straffeloosheid nog groter.