Vertaling van " vorsitzende leitet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorsitzender/stellvertretender Vorsitzender
voorzitter, vice-voorzitter

amtierender Vorsitzender | turnusmäßiger Vorsitzender
persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt

die Kommission leitet die Untersuchungen ein
de Commissie maakt een aanvang met de studies

Vorsitzender
voorzitter

Vorsitzender der Flämischen Exekutive
Voorzitter van de Vlaamse Executieve

Vorsitzender eines Wahlbürovorstandes
voorzitter van een stembureau

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Vorsitzende leitet die Arbeiten des Vorstands.
De voorzitter leidt de werkzaamheden van het bureau.

Der Vorsitzende leitet die Arbeiten der Kommission.
De voorzitter leidt de werkzaamheden van de Commissie.

Jeder stellvertretende Vorsitzende leitet die Arbeiten seiner Abteilung.
Elke ondervoorzitter leidt de werkzaamheden van zijn afdeling.

(8) Der Vorsitzende leitet jede Sitzung der Generalversammlung oder, wenn es keinen Vorsitzenden gibt oder er zu der für die Sitzung angesetzten Uhrzeit nicht anwesend ist oder nicht willens ist, in dieser Funktion zu agieren, leitet der stellvertretende Vorsitzende die Sitzung als Vorsitzender; ist auch dieser nicht anwesend oder nicht willens, in dieser Funktion zu agieren, so wählen die nationalen Vertreter eine Person aus ihrer Mitte zum Vorsitzenden dieser Sitzung.
8. De voorzitter zit de bijeenkomsten van de algemene vergadering voor; als er geen voorzitter is of als hij niet aanwezig zal zijn op het vastgelegde tijdstip voor de bijeenkomst of niet wil optreden, dan treedt de ondervoorzitter op als voorzitter; als de ondervoorzitter niet aanwezig is of niet wil optreden, dan kiezen de nationale vertegenwoordigers iemand uit hun midden om de bijeenkomst voor te zitten.

Art. 15 - § 1. Der Vorsitzende leitet die Arbeiten des Ausschusses.
Art. 15. § 1. De voorzitter leidt de werkzaamheden van de Commisssie.

Der Vorsitzender leitet die Diskussionen und ist für das Verfassen des Sitzungsprotokolls verantwortlich.
De voorzitter leidt de debatten en is verantwoordelijk voor het opstellen van de notulen.

Art. 10 - Der Vorsitzende des Strategierats - oder, in dessen Abwesenheit, der stellvertretende Vorsitzende - leitet die Diskussionen.
Art. 10. De voorzitter van de beleidsraad, of bij diens afwezigheid, de ondervoorzitter leidt de debatten.

(2) Die Sitzungen des Rates der Aufseher werden vom Vorsitzenden von Amts wegen oder auf Antrag eines Drittels der Mitglieder einberufen; der Vorsitzende leitet die Sitzungen.
2. De vergaderingen van de raad van toezichthouders worden door de voorzitter, op eigen initiatief of op verzoek van ten minste een derde van zijn leden bijeengeroepen, en worden door de voorzitter voorgezeten.

Art. 14 - Der Vorsitzende leitet die Gespräche und achtet auf deren kontradiktorischen Charakter.
Art. 14. De voorzitter-moderator leidt de debatten en ziet erop toe dat het tegensprekelijk karakter ervan is gewaarborgd.