Traduction de « vorhergehenden wahlperiode » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regelung der vorhergehenden Anmeldung
stelsel van voorafgaande aangifte

Wahlperiode
verkiezingsperiode

Wahlperiode
zittingsduur

die Dauer der Wahlperiode
de zittingsduur | de zittingsperiode

Wahlperiode
zittingsperiode

Legislaturperiode [ Wahlperiode ]
zittingsduur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die erste Lesung im Parlament hat in der vorhergehenden Wahlperiode stattgefunden.
De eerste lezing door het Parlement vond plaats tijdens de vorige zittingsperiode van het Parlement.

100. fordert die Kommission insbesondere nachdrücklich auf, unverzüglich einen Zeitplan und entsprechende Fahrpläne vorzulegen, in denen die konkreten politischen und legislativen Maßnahmen zur Umsetzung der erwarteten Ergebnisse der Überprüfung der Politik für das TEN‑V‑Netz, der verabschiedete Plan für die Straßenverkehrssicherheit, der Aktionsplan urbane Mobilität und die Initiativen im Bereich Verkehrslogistik aus der vorhergehenden Wahlperiode aufgelistet werden;
100. dringt er met name bij de Commissie op aan om onmiddellijk te komen met een tijdschema en respectieve routekaarten met concrete beleids- en wetgevingsmaatregelen om de verwachte resultaten van de herziening van het TEN-T-beleid te implementeren, alsmede het aangenomen verkeersveiligheidsplan, het actieplan voor stedelijke mobiliteit en de initiatieven inzake vervoerslogistiek van de vorige mandaatsperiode;

Nicht, dass wir uns etwa keine Sorgen über Kasachstan machten oder der Auffassung wären, es bestünden dort keine Missstände. Selbstverständlich sind wir beunruhigt, aber dieses Parlament hat in der vorhergehenden Wahlperiode eine nachdrückliche Entschließung zu Kasachstan angenommen, die seinerzeit sowohl von dem Parlament als auch der Regierung in Kasachstan ernst genommen worden ist.
Niet dat wij geen zorgen hebben over Kazachstan of dat wij vinden dat er niets aan de hand is. Natuurlijk hebben wij zorgen, maar in de vorige periode is er een scherpe resolutie door dit Parlement geaccepteerd over Kazachstan.

Das Parlament hatte bereits in der vorhergehenden Wahlperiode Gelegenheit zur Stellungnahme, und wie Sie bin ich der Auffassung, dass der Text durch den mit qualifizierter Mehrheit des Rates angenommenen neuen Vorschlag vereinfacht und bereichert wurde.
Het Parlement heeft tijdens de vorige zittingsperiode al de mogelijkheid gehad zich hierover uit te spreken, en net als u ben ik van mening dat het nieuwe voorstel, dat met gekwalificeerde meerderheid van de Raad is goedgekeurd, de tekst heeft vereenvoudigd en verrijkt.

15. Eine dritte Auslegung, die sich auf Artikel 3 Absätze 2 und 3 des Aktes von 1976 in Verbindung mit Artikel 8 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments gründet, würde dazu führen, dass die parlamentarische Immunität ihre Wirkung bei gewählten Vertretern, die in der vorhergehenden Wahlperiode keine europäischen Abgeordneten waren, nicht ab dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Wahlergebnisse, sondern zum Zeitpunkt der Eröffnung der ersten Sitzung nach den Wahlen entfaltet.
15. Volgens een derde interpretatie, gebaseerd op artikel 3, lid 2 en lid 3, van de Akte van 1976 en artikel 8, lid 1, van het Reglement van het Parlement, zou de parlementaire immuniteit voor de verkozen vertegenwoordigers die tijdens de vorige zittingsperiode geen lid van het Europees Parlement waren, effectief worden niet op het moment van de proclamatie van de verkiezingsuitslag maar bij de opening van de eerste vergaderperiode na de verkiezingen.