Traduction de « asperger-syndrom » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Asperger-Syndrom | autistische Störung
syndroom van Asperger

Adie Syndrom | familiaere hereditaere Areflexie | Holmes-Adie Syndrom | Kehrer-Adie Syndrom | konstitutionelle Areflexie | Markus Syndrom | Pseudo-Argyll Robertson Syndrom | Pseudotabes pupillotonica | Saenger Syndrom | Weill-Reys Syndrom
pupillotonische pseudotabes | syndroom van Adie | syndroom van Holmes-Adie | teken van Saenger

Bourneville-Brissaud-Syndrom | Bourneville-Pelizzi-Syndrom | Bourneville-Pringle-Syndrom | Bourneville-Syndrom | Epiloia | hypertrophische Hirnsklerose | Neurinomatosis centralis | neurokutanes Syndrom Typ Bourneville | Neurospongioblastosis diffusa | Phacomatosis Bourneville | Sclerosis tuberosa | Spongioblastosis centralis circumscripta
epiloia | tubereuze sclerose | ziekte van Bourneville-Pringle

Narkolepsie/Kataplexie-Syndrom
narcolepsie/cataplexiesyndroom

erworbenes Immunabwehrschwäche-Syndrom
verworven immunodeficiëntiesyndroom

apallisches Syndrom
persisterende vegetatieve status

restless legs | Syndrom der unruhigen Beine
restless legs | rusteloze benen

Syndrom | Krankheitsbild
syndroom | ziektebeeld

AIDS [ erworbenes Immunschwäche-Syndrom ]
aids [ acquired immune deficiency syndrom | HIV | seropositief | verworven-immuniteit-verlagingssyndroom ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass das Syndrom mit hochfunktionalem Autismus vergleichbar ist, da die Intelligenz der vom Asperger-Syndrom betroffenen Personen nicht beeinträchtigt ist;
B. overwegende dat dit syndroom wordt beschouwd als een zware vorm van autisme, aangezien er bij personen met Asperger geen sprake is van intelligentie-achterstand;

3. hält die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu an, die vom Asperger-Syndrom betroffenen Personen durch verstärkte Begleitmaßnahmen und die Anpassung der Arbeitsplätze besser in die Arbeitswelt zu integrieren;
3. moedigt de Commissie en de lidstaten aan personen met Asperger beter te integreren in het beroepsleven door te voorzien in meer begeleiding en aanpassing van de werkomgeving;

C. in der Erwägung, dass sich das Asperger-Syndrom insbesondere durch die Veränderung der sozialen Beziehungen, Kommunikationsprobleme, beschränkte Interessenmuster, motorische Unbeholfenheit und Überempfindlichkeit einzelner Sinne auszeichnet;
C. overwegende dat het syndroom van Asperger hoofdzakelijk wordt gekenmerkt door een ander sociaal en communicatief gedrag, belangstelling voor een beperkt aantal onderwerpen, motorische onhandigheid en zeer grote zintuiglijke gevoeligheid;

1. fordert die Kommission auf, einen Plan für die Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit für das Asperger-Syndrom einzuleiten und die Ausbildung des Gesundheitspersonals und der Betreuer von Kleinkindern zu fördern;
1. verzoekt de Commissie een brede bewustmakingscampagne over het syndroom van Asperger te lanceren en deze te combineren met vorming van gezondheidswerkers en kinderverzorgers;

A. in der Erwägung, dass das es sich beim Asperger-Syndrom um eine tiefgreifende neurologische Entwicklungsstörung handelt;
A. overwegende dat het syndroom van Asperger een neurologische ontwikkelingsstoornis is;