Traduction de « veränderten haltung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haltung im Hühnerstall | Haltung im Laufstall
kuikenopfok binnen

Band mit den veränderten Programmdateien
band van programma-updates

Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen
CPMP-richtsnoer met betrekking tot gentherapie-producten: kwaliteitsaspecten bij de productie van vectoren en genetisch veranderde lichaamscellen

dienstleistungsorientierte Haltung
dienstverlenende houding

professionelle Haltung
professionele houding

im Sport eine starke Haltung entwickeln
sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen

eine entspannte Haltung einnehmen
ontspannen houding aannemen

Einstellungen | Haltungen | Einstellung | Haltung
attitudes | opvattingen | standpunten | zienswijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Einführung dieser Möglichkeit wurde während der Vorarbeiten wie folgt begründet: « Der Staatsrat erhält nun die Zuständigkeit, im Rahmen eines bei ihm anhängig gemachten Verfahrens der beklagten Partei vorzuschlagen, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, eine festgestellte Unregelmäßigkeit im Laufe des Verfahrens zu berichtigen, um eine Nichtigerklärung zu vermeiden. Aus dem Umstand, dass mit dieser Befugnis bezweckt wird, einen Beschluss zu berichtigen, geht hervor, dass die Anwendung der Verwaltungsschleife nicht dazu führen kann, dass der Beschluss nach einer Berichtigung einen veränderten Inhalt erhält. Dies entspricht der Haltung, die die Flämische Gemeinschaft in ihrem Dekret vom 6. Juli 2012 zur Abänderung verschiedener Bestimmungen des Flämischen Raumordnungskodex, was den Rat für Genehmigungsstreitsachen betrifft, angenommen hat » (Parl. Dok., Senat, 2012-2013, Nr. 5-2277/1, S. 28).
De invoering van die mogelijkheid werd in de parlementaire voorbereiding als volgt verantwoord : « De Raad van State krijgt nu de bevoegdheid om in het kader van een bij hem aanhangig geding aan de verwerende partij voor te stellen gebruik te maken van de mogelijkheid om een vastgestelde onregelmatigheid in de loop van het proces te herstellen teneinde een vernietiging te vermijden. Uit het feit dat deze bevoegdheid tot doel heeft een besluit te herstellen blijkt dat het gebruik van de bestuurlijke lus er niet toe kan leiden dat na herstel het besluit een gewijzigde inhoud krijgt. Daarmee wordt aangesloten bij de houding die de Vlaamse Gemeenschap in haar decreet van 6 juli 2012 houdende wijziging van diverse bepalingen van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening heeft aangenomen wat de Raad voor Vergunningsbetwistingen betreft » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-2277/1, p. 28).

Die Kerzendemonstration steht für den historischen Beginn der lang ersehnten Freiheit der Slowakei. Aus diesem Grund kann ich die von meinen Kollegen geäußerten Sorgen bezüglich der veränderten Haltung der EU gegenüber Präsident Lukaschenko sehr gut verstehen.
De demonstratie bij kaarslicht luidde het begin van de langverwachte vrijheid van Slowakije in, en daarom snap ik heel goed dat mijn collega’s zich zorgen maken over de gewijzigde houding van de EU tegenover president Loekasjenko.

Die Haltung des EWSA zur Regulierung und Überwachung von Ratingagenturen, die EU-Verordnung zu genetisch veränderten Organismen (GVO) und die EU-Energiestrategie sind Diskussionsthemen der kommenden EWSA-Plenartagung, an der auch zwei prominente Gastredner teilnehmen.
Het EESC zal tijdens de komende zitting de adviezen inzake de regulering van en het toezicht op ratingbureaus, GGG's en de Europese energiestrategie bespreken.

9. betont, dass die Abhängigkeit der Europäischen Union von Energieimporten nicht zu einer veränderten Haltung in Bezug auf die Lage der Demokratie und der Menschenrechte in den Herkunfts- und Transitländern führen darf.
9. benadrukt dat de afhankelijkheid van de Europese Unie van energie-import niet mag leiden tot een gewijzigde houding ten opzichte van democratie en mensenrechten in de leverings- en doorvoerlanden;

K. in Kenntnis der veränderten Haltung des Präsidenten der Russischen Föderation Wladimir Putin, der es im Gegensatz zu den beiden vorherigen Runden unterlassen hat, sich in diesmal in die Kampagne einzumischen,
K. nota nemend van de gewijzigde opstelling van de president van de Russische Federatie, Vladimir Poetin, die zich, anders dan tijdens de voorgaande twee ronden, niet in deze campagne heeft gemengd,

In Bezug auf die negative Haltung mancher Verbraucher besteht die Hauptaufgabe der Kommission darin, sicherzustellen, dass in der EU zugelassene genetisch veränderte Organismen (GVO) wissenschaftlich fundiert und gesichert sind und dass die Verbraucher die reale Möglichkeit haben, zwischen genetisch veränderten und genetisch unveränderten Produkten zu wählen.
Wat de negatieve houding van sommige consumenten aangaat: de voornaamste bevoegdheid van de Commissie in dezen is ervoor te zorgen dat genetisch gemodificeerde organismen (GGO’s) die in de EU worden toegelaten een wetenschappelijke basis hebben en veilig zijn en dat consumenten daadwerkelijk kunnen kiezen tussen GGO-producten en niet-GGO-producten.

146. begrüßt die gemeinsame Haltung des Rates, der Kommission und des Europäischen Parlaments, die Einfuhr von hormonhaltigem Fleisch trotz des äußeren Drucks, dem sie ausgesetzt sind, zu verbieten und erinnert an den Standpunkt des Europäischen Parlaments zu genetisch veränderten Organismen;
146. is verheugd over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, de Commissie en het Europees Parlement en over het verbod op de invoer van hormoonvlees ondanks druk van buitenaf en herinnert aan het standpunt van het Europees Parlement inzake genetisch gemodificeerde organismen;