Traduction de « vertragspartner festzulegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertragspartner
medecontractant

Vertragspartner-Unternehmer
medecontractant-aannemer

assoziierter Vertragspartner
geassocieerde partner

Konkurs des Vertragspartners
faillissement van de met wie hij handelde | faillissement van de wederpartij

Auftragnehmerleistung überwachen | die Leistung von Vertragspartnern beaufsichtigen | die Leistung von Vertragspartnern überwachen | Leistung der Vertragspartner überwachen
controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um die Wirkung der Beihilfen zu erhöhen, sind Verträge für eine gegebenenfalls nach Erzeugnissen unterschiedliche Mindestmenge abzuschließen und sind Verpflichtungen der Vertragspartner festzulegen, insbesondere diejenigen, die der Interventionsstelle eine wirksame Kontrolle der Lagerbedingungen gestatten.
Ter vergroting van de doelmatigheid van de steunverlening dienen de contracten te worden afgesloten voor een bepaalde minimumhoeveelheid, die in voorkomend geval per product een andere kan zijn en de verplichtingen van de contractant moeten worden omschreven en met name die welke het interventiebureau de mogelijkheid bieden om de omstandigheden bij de opslag doeltreffend te controleren.

Ihr Berichterstatter fordert die Fischereiminister Norwegens, Islands und der EU dringend auf, eine globale TAC sowie den Anteil der einzelnen Vertragspartner festzulegen.
Uw rapporteur dringt er bij de ministers van Visserij van Noorwegen, IJsland en de EU-lidstaten op aan tot overeenstemming te komen over een totale TAC en het gedeelte daarvan dat door elk van de partijen bij de overeenkomst mag worden gevangen.

24. erinnert daran, dass alle maßgeblichen wissenschaftlichen Gremien langfristig eine Reduzierung der Treibhausemissionen für erforderlich halten, die weitaus stärker ist als die in Kyoto vereinbarte Reduzierung; fordert daher die Vertragspartner auf, so schnell wie möglich weitere ehrgeizige Reduktionsziele, vor allem für die Industriestaaten, festzulegen;
24. herinnert eraan dat alle vooraanstaande wetenschappelijke instanties op de lange termijn een beperking van de emissies van broeikasgassen noodzakelijk achten die veel verder gaat dan de te Kyoto overeengekomen reducering; doet derhalve een beroep op de overeenkomstsluitende partijen zo snel mogelijk over te gaan tot vaststelling van verdere ambitieuze reduceringsdoelstellingen, vooral voor de industrielanden;