Traduction de « versuchung weiterer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

weitere Verfügung | weiterer amtlicher Bescheid
verdere missive

ohne weitere Bearbeitung klassieren
seponeren

weiter verfolgen
gevolg geven

ohne weitere Umstände oder Kosten
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

Gruppe Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit
Groep Volgen van het in werking stellen van de overgangsmaatregelen van de eenwording van Duitsland

adventives Agens | weiteres Agens
bijkomend agens

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den letzten 15 Jahren hatten wir jedoch vier Verträge, bei denen es um Reformen ging, und ich bezweifle, dass man der Versuchung weiterer institutioneller Veränderungen widerstehen wird.
Over de afgelopen 15 jaar hebben we echter vier verdragen over hervormingen gehad en ik betwijfel of de drang naar verder institutionele veranderingen kan worden weerstaan.

Die bevorstehende Liberalisierung des Glücksspielmarkts, auch solcher Spiele, die mit der Welt des Sports zu tun haben, wird eine weitere Versuchung darstellen, gegen die Grundsätze des Fairplay zu verstoßen.
De verwachte liberalisering van de markt in kansspelen, met inbegrip van kansspelen die verband houden met de wereld van de sport, zal een verdere verleiding zijn om de beginselen van eerlijk spel te schenden.

Ein weiterer wesentlicher Punkt bestand für Ihre Berichterstatterin darin sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten nicht der Versuchung erliegen, die relativ hohen Kosten für die Einrichtung des Systems auf die Wirtschaftsbeteiligten abzuwälzen.
Een ander kernpunt voor de rapporteur was de garantie dat de lidstaten niet zouden bezwijken voor de verleiding om de relatief hoge initiële kosten door te schuiven naar het bedrijfsleven.

Rat und Parlament müssten einzelnen Vorschlägen der Kommission angemessenen Vorrang einräumen und dabei besonders der Versuchung widerstehen, noch weitere komplizierte Vorschriften einzufügen.
De Raad en het Parlement moeten de afzonderlijke voorstellen van de Commissie de nodige prioriteit geven, en met name aan de verleiding weerstaan om nieuwe en omslachtige bepalingen toe te voegen;

Wie kann man Akteure, die Dutzende oder Hunderte von Geschäften am Tag tätigen, davon abhalten, der Versuchung des Markmissbrauchs zu erliegen, wenn die Strafen einen geringen Wahrscheinlichkeitswert haben, minimal ausfallen und in weiter Ferner liegen?
Dus kan men zich afvragen: hoe kan men handelaren, die tientallen of honderden transacties per dag verrichten, afschrikken met onwaarschijnlijke, geringe of in een ver verschiet liggende sancties?