Vertaling van " verständigung einzuleiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verständigung | Verständigung über delegierte Rechtsakte | Verständigung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über delegierte Rechtsakte
Gezamenlijk akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over gedelegeerde handelingen

der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen

Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme
overeenkomst over de grondslagen voor internationale samenwerking bij onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Union bekräftigt nachdrücklich ihren Standpunkt vom 27. Juli 2009 und appelliert an die politische Führung Kenias, sich wieder zur vollständigen Umsetzung der Reformen gemäß dem Gesetz zur nationalen Verständigung und Aussöhnung (2008), das unter Vermittlung des von S.E. Kofi Annan geführten AU-Gremiums angesehener afrika­nischer Persönlichkeiten zustande kam, zu bekennen und diese Reformen einzuleiten.
De Europese Unie herhaalt met klem haar standpunt van 27 juli 2009 en dringt er bij de politieke leiders van Kenia op aan zich met nieuwe inzet toe te leggen op een volledige uitvoering van de hervormingen, zoals omschreven in het nationaal akkoord en het verzoeningsbesluit (2008), bemiddeld door het AU-panel van Afrikaanse prominenten onder leiding van Z.Exc. Kofi Annan.

Wir haben ferner beide Seiten aufgefordert, Initiativen zur Förderung des Dialogs und der Verständigung einzuleiten.
Ook hebben wij beide partijen opgeroepen om initiatieven te ontplooien op het gebied van dialoog en begrip.

Der Rat hat die Abhaltung der Konferenz in Annapolis zum Nahost-Friedensprozess und die zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas erzielte Verständigung begrüßt, unverzüglich vertrauensvolle bilaterale Verhandlungen einzuleiten, um vor Ende des Jahres 2008 einen Friedensvertrag zu schließen.
De Raad was verheugd over het houden van de conferentie van Annapolis over het vredesproces in het Midden-Oosten en de afspraak tussen premier Olmert en president Abbas om onmiddellijk op goede trouw gebaseerde bilaterale onderhandelingen in te leiden met het oog op de sluiting van een vredesverdrag voor het eind van 2008.

Die EU begrüßt die Abhaltung der Konferenz in Annapolis und die zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas erzielte Verständigung, unverzüglich vertrauensvolle bilaterale Verhandlungen einzuleiten, um vor Ende des Jahres 2008 einen Friedensvertrag zu schließen.
De EU is verheugd over het houden van de conferentie van Annapolis en de afspraak tussen premier Olmert en president Abbas om onmiddellijk op goede trouw gebaseerde bilaterale onderhandelingen in te leiden met het oog op de sluiting van een vredesverdrag voor het eind van 2008.

− (EN) Die Kommission begrüßt das Treffen der beiden Staatsoberhäupter am 5. September dieses Jahres und die dabei erfolgte Verständigung darüber, so schnell wie möglich einen Prozess einzuleiten, der zu einer umfassenden Regelung des Zypern-Problems führt.
– (EN)De commissie juicht de bijeenkomst van beide leiders op 5 september van dit jaar zeer toe en hetzelfde geldt voor de bereikte overeenstemming dat zo snel mogelijk moet worden begonnen aan het in gang zetten van het proces dat moet leiden tot een alomvattende oplossing van het Cypriotische probleem.

16. fordert den Rat und die Kommission auf, alles in ihren Kräften Stehende zu unternehmen, um Jugoslawien dabei zu helfen, den Prozess der Aussöhnung mit seinen Nachbarländern einzuleiten, eine bessere Verständigung zwischen Serbien und Montenegro herbeizuführen und Beziehungen zur EU herzustellen, die auf Vertrauen und Zusammenarbeit beruhen;
16. nodigt de Raad en de Commissie uit hun uiterste best te doen om de FRJ te steunen en te helpen bij het starten van een proces van verzoening met zijn buurlanden, de verstandhouding tussen Servië en Montenegro te verbeteren en het vertrouwen en de samenwerking met de EU te herstellen;