Vertaling van " verschiedenen aktionen des vorliegenden programms erfolgt " (Duits → Nederlands) :

1. Die Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen der verschiedenen Aktionen des vorliegenden Programms erfolgt in Übereinstimmung mit den relevanten Bestimmungen des Anhangs.
1. In het kader van de verschillende acties van dit programma toegekende subsidies dienen te voldoen aan de bepalingen in het betreffende deel van de bijlage.

Die Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen der verschiedenen Aktionen des vorliegenden Programms erfolgt in Übereinstimmung mit den relevanten Bestimmungen des Anhangs.
In het kader van de verschillende acties van dit programma toegekende subsidies dienen te voldoen aan de bepalingen in het betreffende deel van de bijlage.

Die Vergabe einer Finanzhilfe für eine Maßnahme im Rahmen des vorliegenden Programms erfolgt gemäß den in diesem Beschluss genannten allgemeinen Kriterien.
Subsidies die voor een onder het programma vallende actie worden toegekend voldoen aan de in besluit neergelegde algemene criteria.

Einige Aktionen des vorliegenden Programms können für die Teilnahme von Einrichtungen mit Sitz in folgenden Ländern geöffnet werden:
Deelneming aan acties uit hoofde van een programma kan worden opengesteld voor organisaties die gevestigd zijn in:

Die Aktionen des vorliegenden Programms können für die Teilnahme von Einrichtungen mit Sitz in folgenden Ländern geöffnet werden:
Deelname aan acties van dit programma is mogelijk voor organisaties die gevestigd zijn in:

(6) Die Kommission sorgt in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für den Übergang zwischen den zu den Prioritäten des vorliegenden Programms beitragenden Aktionen, die im Rahmen der Programme aufgrund der in Artikel 13 genannten Beschlüsse im Bereich der öffentlichen Gesundheit durchgeführt werden, und den Aktionen, die im Rahmen des vorliegenden Programms durchzuführen sind.
6. De Commissie draagt, in nauwe samenwerking met de lidstaten, zorg voor de overgang tussen de acties die uit hoofde van de in artikel 13 bedoelde volksgezondheidsprogramma's zijn ondernomen en die bijdragen aan de prioriteiten van dit programma, en de acties die uit hoofde van dit programma worden uitgevoerd.

Die Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen der verschiedenen Aktionen dieses Programms erfolgt in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen des Anhangs.
De in het kader van de verschillende acties van dit programma toegekende subsidies dienen te voldoen aan de bepalingen in het betreffende deel van de bijlage.

das allgemeine Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Aktionen des Programms.
het algemene evenwicht tussen de verschillende acties van het programma.

Abänderungen 6, 8, 9, 10 und 11, die die prozentuale Aufteilung des Gesamthaushalts auf die verschiedenen Aktionen innerhalb des Programms betrafen, wurden einfach gegenstandslos, weil sie an den Gesamthaushalt des Programms gebunden wurden.
de amendementen 6, 8, 9, 10 en 11, die betrekking hebben op de percentuele verdeling van de totale begroting over de verschillende acties binnen het programma, werden evenmin aanvaard, omdat deze gelieerd zijn met de algemene begroting van het programma.

Das Programm darf nicht Selbstzweck sein. Deshalb sollte die Möglichkeit geboten werden, das Studium durch Spezialisierung in anderen Postgraduierten-Studiengängen fortzusetzen, was eine ausdrückliche Anerkennung des Masterstudiengangs und der Aktionen des vorliegenden Programms voraussetzt.
Het programma mag niet als een doel op zich worden beschouwd en derhalve is het interessant de mogelijkheid te bieden om de opleiding voort te zetten middels een specialisatie in andere postdoctorale studierichtingen, hetgeen de uitdrukkelijke erkenning inhoudt van de masteropleiding en van de in het kader van het onderhavige programma opgenomen acties.