Vertaling van " verordnungsvorschlag legt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Geschaeftsordnung legt die Beschlussfaehigkeit fest
het reglement van orde bepaalt het quorum

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde
de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Verordnungsvorschlag legt nicht fest, welche Online-Dienste über die elektronische Identifikation zugänglich sind.
In het voorstel voor een verordening wordt niet gepreciseerd tot welk soort onlinediensten de elektronische identificatie toegang biedt.

Dieser Verordnungsvorschlag legt durch die Einführung gemeinsamer Kennzeichnungsbestimmungen, die darauf abzielen, die Garantien im Zusammenhang mit der Produktsicherheit und -verlässlichkeit zu stärken und gleichzeitig die Kosten der Hersteller, insbesondere in Bezug auf KMU, zu verringern, harmonisierte Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten fest.
In het voorstel voor een verordening worden geharmoniseerde voorwaarden vastgesteld voor het in de handel brengen van bouwproducten door de formulering van gemeenschappelijke regels voor de markering, waarmee de producten veiliger en betrouwbaarder worden en de producenten, in het bijzonder KMO’s, kosten kunnen besparen.

Mit dem heutigen Verordnungsvorschlag legt die Kommission den Grundstein für einen soliden europäischen Markt für Sozialinvestitionsfonds.
Met haar vandaag ingediende voorstel voor een verordening legt de Commissie de basis voor een solide Europese markt voor sociale investeringsfondsen.

Die Kommission legt zwei getrennte Verordnungsvorschläge zum Güterrecht internationaler Paare vor: einen für verheiratete Paare und einen für eingetragene Partnerschaften.
De Commissie stelt twee afzonderlijke verordeningen voor: één betreffende de regels voor echtparen („huwelijksvermogensstelsels”) en één voor geregistreerde partners („vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen”).

Der Verordnungsvorschlag legt außerdem einige Anforderungen in Bezug auf die Krisenpläne, die Überwachungsverfahren und die Führung der nationalen Register fest.
De voorgestelde verordening bevat ook een aantal eisen betreffende noodplannen, toezichtprocedures en het aanleggen van nationale registers.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftlich (PT) Der Verordnungsvorschlag legt ein System der Einzelkennzeichnung und von Tierpartien für die betreffenden Tierarten fest und eröffnet damit die Einsatzmöglichkeit der elektronischen Kennzeichnung.
Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk (PT) Het voorstel voor een verordening voorziet in een individueel en partijgewijs identificatiesysteem voor de betrokken dieren en het opent de weg naar het gebruik van elektronische identificatie.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) Der Verordnungsvorschlag legt ein System der Einzelkennzeichnung und von Tierpartien für die betreffenden Tierarten fest und eröffnet damit die Einsatzmöglichkeit der elektronischen Kennzeichnung.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk (PT) Het voorstel voor een verordening voorziet in een individueel en partijgewijs identificatiesysteem voor de betrokken dieren en het opent de weg naar het gebruik van elektronische identificatie.

Um das erforderliche Mandat zur Durchführung der geplanten Reform zu erhalten, legte die Kommission dem Rat im September 1998 zwei Verordnungsvorschläge vor.
Teneinde de voor de voorgenomen hervorming noodzakelijke bevoegdheden te verkrijgen, diende de Commissie in september 1998 bij de Raad twee voorstellen in voor verordeningen van de Raad.

Die Kommission legt zusammen mit diesem Verordnungsvorschlag einen Vorschlag für den Beitritt der EU zum Protokoll des Übereinkommens von Barcelona zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung durch Offshore-Explorations- und Nutzungsaktivitäten vor (siehe IP/11/1261).
Samen met dit wetsvoorstel dient de Commissie een voorstel in om de EU toe te laten treden tot een protocol bij het Verdrag van Barcelona dat voorziet in de bescherming van het Middellandse Zeegebied tegen vervuiling door offshore-exploratie en exploitatiewerkzaamheden (zie IP/11/1261).

Produktionsauslagerung: passiver Veredelungsverkehr in der Textilwirtschaft Am 13. Juli 1993 legte die Kommission dem Rat einen Verordnungsvorschlag zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 636/82 des Rates zur Schaffung eines wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehrs für bestimmte Textil- und Bekleidungserzeugnisse, die nach Be- oder Verarbeitung in gewissen Drittländern wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden (vgl. P(93) 32).
Delokalisatie: het passieve veredelingsverkeer textiel De Commissie heeft op 13 juli 1993 bij de Raad een voorstel voor een verordening ingediend houdende wijziging van Verordening nr. 636/82/EEG van de Raad houdende instelling van een regeling voor economische passieve veredeling die van toepassing is op bepaalde textielprodukten en kledingartikelen die in de Gemeenschap worden wederingevoerd na bewerking of verwerking in bepaalde derde landen (zie P(93)32).