Vertaling van " verhandelte jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

aus einer nichtigen Ehe(jedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteil)hervorgegangenes Kind
vermeend kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Über die Beschlüsse über JI und CDM wird auf internationaler Ebene noch verhandelt, sie dürften jedoch bis zur COP7 in Marrakesch im November 2001 abgeschlossen sein.
Over de besluiten betreffende JI en CDM wordt op internationaal niveau nog onderhandeld, maar deze onderhandelingen dienen in november 2001 te worden afgerond door de COP7 in Marrakech.

Falls die Kommission oder der betreffende Mitgliedstaat um eine solche Vorabprüfung des verhandelten zwischenstaatlichen Abkommens auf seine Vereinbarkeit mit dem Unionsrecht ersucht, ist der verhandelte, jedoch noch nicht unterzeichnete Entwurf des zwischenstaatlichen Abkommens der Kommission zur Prüfung vorzulegen.
Indien de Commissie of de lidstaat in kwestie verzoeken om een dergelijke voorafgaande beoordeling van de verenigbaarheid van de overeenkomst waarover onderhandeld is met het recht van de Unie, wordt de overeenkomst in kwestie voorafgaand aan de ondertekening aan de Commissie voorgelegd voor onderzoek.

Russland ist derzeit noch nicht Mitglied der Welthandelsorganisation, verhandelt jedoch bilateral mit der EU über mögliche Beitrittsmodalitäten.
3. Rusland is momenteel nog geen lid van de Wereldhandelsorganisatie maar onderhandelt wel bilateraal met de EU over mogelijke toetredingsmodaliteiten.

b) jeden Kauf- oder Dienstleistungsvertrag, der in Geschäftsräumen abgeschlossen wird, jedoch bei gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit des Gewerbetreibenden und des Verbrauchers außerhalb von Geschäftsräumen verhandelt wurde.
b) iedere verkoop- of dienstenovereenkomst die gesloten wordt in verkoopruimten maar waarover buiten verkoopruimten onderhandeld is, in gelijktijdige fysieke aanwezigheid van de handelaar en de consument.

- welche Maßnahmen 2008 politisch verhandelt, jedoch während des Zeitraums zwischen Januar und Mai 2009 formell angenommen werden können;
- welke maatregelen in 2008 het onderwerp van politieke onderhandelingen kunnen zijn, maar pas in de periode januari tot mei 2009 formeel zullen worden aangenomen,

jeder Kauf- oder Dienstleistungsvertrag, der in Geschäftsräumen abgeschlossen wird, jedoch bei gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit des Gewerbetreibenden und des Verbrauchers außerhalb von Geschäftsräumen verhandelt wurde.
iedere verkoop- of dienstenovereenkomst die gesloten wordt in verkoopruimten maar waarover buiten verkoopruimten onderhandeld is, in gelijktijdige fysieke aanwezigheid van de handelaar en de consument.

Die Kommission verhandelt jedoch gegenwärtig mit den betroffenen Parteien über eine Reihe von Unterstützungsleistungen für einige Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) im Rahmen des weltweiten Programms zur Ausrottung der Kinderlähmung.
De Commissie is momenteel echter met betrokken partijen in onderhandeling over een steunpakket voor een aantal staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen) voor het wereldwijde initiatief voor de uitbanning van polio.