Vertaling van " vergangenheit gelehrt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gerichtliche Vergangenheit
gerechtelijk verleden

berufliche Vergangenheit
beroepsverleden

Ist-Kosten der Vergangenheit
afbetaalde kosten

Verschmutzung der Vergangenheit
historische vervuiling | vervuiling uit het verleden

planwirtschaftliche Vergangenheit
etatistisch verleden

wissenschaftlich-technischer Beruf [ Gelehrter | Wissenschaftler | wissenschaftliches Personal ]
wetenschappelijk beroep [ geleerde | wetenschappelijk onderzoeker | wetenschappelijk personeel | wetenschapper ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Vergangenheit hat uns nämlich gelehrt, dass die Einheitlichkeit in Brüssel nicht mit 19 parallelen Steuerverordnungen oder Gebührenverordnungen erreicht wird » (Parl. Dok., Parlament der Region Brüssel-Hauptstadt, 2007-2008, A-498/1, SS. 10-11).
Met één enkele gewestretributie kan deze doelstelling bereikt worden op een bindende wijze. Het verleden heeft immers aangetoond dat uniformiteit in Brussel door middel van 19 gelijklopende belastings- of retributiereglementen niet te bereiken viel » (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2007-2008, A-498/1, pp. 10-11).

Unserer Ansicht nach hat die Erfahrung gelehrt, dass dies in der Vergangenheit, in der Kroatien nach der Erfüllung der Kriterien beitreten sollte, keine gute Idee war.
Wij vinden dat, zoals de ervaring aantoont, dit in het verleden geen goed idee is geweest, nog afgezien van de vraag of Kroatië lid zou moeten worden zodra het aan de criteria voldoet.

Ich glaube, dass die Agentur in diesem Rahmen neben der erwähnten Unterstützung auch eine koordinierende Rolle spielen kann, was wir, wie uns Erfahrungen der Vergangenheit gelehrt haben, dringend nötig haben.
Ik denk dat het Agentschap in dat kader naast een ondersteunende ook een coördinerende rol kan spelen en de ervaring uit het verleden leert ons dat zoiets noodzakelijk is.

Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die EU muss in ihrer Nachbarschaftspolitik dem Balkan besondere Beachtung schenken, weil wir die Entwicklung von Ländern, die sich in Richtung verschiedener Integrationsprozesse bewegen, aufmerksam beobachten müssen und uns die jüngste Vergangenheit gelehrt hat, dass der Frieden in Europa nicht immer als selbstverständlich gelten kann.
Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) De Europese Unie dient in haar nabuurschapsbeleid bijzondere aandacht te besteden aan de Balkan, enerzijds omdat het zaak is de ontwikkeling van landen die op de een of andere wijze geïntegreerd kunnen worden van nabij te volgen, anderzijds omdat het recente verleden ons geleerd heeft dat vrede in Europa niet altijd gegarandeerd is.

Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Die EU muss in ihrer Nachbarschaftspolitik dem Balkan besondere Beachtung schenken, weil wir die Entwicklung von Ländern, die sich in Richtung verschiedener Integrationsprozesse bewegen, aufmerksam beobachten müssen und uns die jüngste Vergangenheit gelehrt hat, dass der Frieden in Europa nicht immer als selbstverständlich gelten kann.
Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) De Europese Unie dient in haar nabuurschapsbeleid bijzondere aandacht te besteden aan de Balkan, enerzijds omdat het zaak is de ontwikkeling van landen die op de een of andere wijze geïntegreerd kunnen worden van nabij te volgen, anderzijds omdat het recente verleden ons geleerd heeft dat vrede in Europa niet altijd gegarandeerd is.

Das Krisenmanagement auf dem Balkan wie im Nahen Osten und anderswo hat vor allem eins gelehrt: politisch-diplomatische Anstrengungen zur Konfliktlösung, militärische und polizeiliche Anstrengungen zur Schaffung von Sicherheit, und wirtschaftliche und soziale Anstrengungen zur Schaffung der Voraussetzungen für nachhaltigen Frieden und Entwicklung, all diese Bemühungen müssen stärker als in der Vergangenheit in gegenseitiger Synergie eingesetzt werden.
Uit het crisisbeheer in de Balkan, het Nabije Oosten en elders is vooral duidelijk geworden dat politiek-diplomatieke inspanningen met het oog op conflictoplossing, militaire en politiële inspanningen met het oog op het scheppen van veiligheid en economische en sociale inspanningen met het oog op het scheppen van de voorwaarden voor duurzame vrede en ontwikkeling meer dan in het verleden in wederzijdse synergie worden ingezet .