Vertaling van " verfasser erinnert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autor | persönlicher Verfasser | Verfasser
auteur | persoonlijke auteur | schrijver

Verfasser
opsteller

Hinweise für die Verfasser
auteursinstructies

Verfasser der Stellungnahme
rapporteur voor advies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass das Ressort "Umwelt" an die in der wallonischen Strategie der nachhaltigen Entwicklung gewählten Leitgrundsätze der nachhaltigen Entwicklung, nämlich die Grundsätze der Effizienz, Resilienz und Suffizienz erinnert; dass es von dem Verfasser des Umweltverträglichkeitsbericht erwartet, dass er die Übereinstimmung des Raumentwicklungsschemas mit diesen Grundsätzen überprüft;
Overwegende dat de Beleidsgroep Leefmilieu wijst op de leidende principes inzake de duurzame ontwikkeling zoals opgenomen in de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling, namelijk de principes inzake efficiëntie, resilience en sufficiency; dat van de auteur van het milieueffectenverslag verwacht wordt dat hij nagaat in welke mate het ruimtelijk ontwikkelingsplan en deze beginselen overeenstemmen;

Ihr Verfasser erinnert die Mitgliedstaaten an die zwingende Notwendigkeit, Widersprüche und Unstimmigkeiten zwischen den von ihnen erlassenen Regelungen und denen der EU zu vermeiden, um eine Zunahme der Verwaltungslasten für die Begünstigten zu verhindern.
De rapporteur herinnert de lidstaten eraan dat zij absoluut moeten voorkomen dat hun regels en die van de EU tegenstrijdig of inconsistent zijn en dat de administratieve rompslomp voor de begunstigden toeneemt.

2. Der Verfasser erinnert daran, dass die Finanzierung des Konjunkturprogramms eine der Prioritäten des EP im Haushaltsverfahren 2009 darstellte und dass die abschließende Einigung mit dem Rat nach schwierigen Verhandlungen in der Konzertierungssitzung im November 2008 erreicht wurde.
2. De rapporteur herinnert eraan dat de financiering van het Europees herstelplan een van de prioriteiten van het EP voor de begrotingsprocedure 2009 was en dat het uiteindelijke akkoord met de Raad na moeilijke onderhandelingen op het overleg van november 2008 is bereikt.

Der Verfasser erinnert in diesem Zusammenhang an die Verpflichtung der Kommission, auch wenn diese schwer zu erzwingen ist, die Anträge auf Registrierung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates innerhalb einer Frist von 12 Monaten zu bearbeiten.
In dit verband zij eraan herinnerd dat de Commissie had toegezegd (hoewel de naleving van deze toezegging niet eenvoudig is af te dwingen) dat registratie-aanvragen binnen de termijn van twaalf maanden van artikel 6 van verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad zouden worden behandeld.

Der Verfasser erinnert den federführenden Ausschuss an diese Bestimmungen, deren Ziel darin besteht, die Vereinbarkeit zwischen Rechtsakten und den Realitäten des Haushalts zu gewährleisten.
De rapporteur herinnert de commissie ten principale aan deze bepalingen, die ervoor moeten zorgen dat wetgevingsteksten en de begrotingsrealiteit met elkaar verenigbaar zijn.

Der Verfasser des Ordonnanzvorschlags erinnert daran, dass sie « bezweckt, ein Gremium zu schaffen, das die Qualität der Dienstleistungen überwachen soll; die Bestimmungen des Zivilgesetzbuches bezüglich des Miteigentums werden nicht geändert » (ebenda).
De auteur van het voorstel van ordonnantie herinnert eraan dat die « ertoe strekt een orgaan in het leven te roepen dat belast is met de controle van de kwaliteit van de dienstverlening : de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek inzake mede-eigendom worden niet gewijzigd » (ibid. ).