Traduction de « verein einem ungarn gehört » (Allemand → Néerlandais) :

Wir wollen hoffen, dass das Hauptproblem nicht darin bestand, dass es im Team von Cluj-Napoca unter ethnischen Gesichtspunkten nur einige wenige rumänische Spieler gibt oder dass der Verein einem Ungarn gehört.
Laat we hopen dat het belangrijkste probleem niets te maken heeft met het feit dat maar een paar etnische Roemenen in het team van Cluj-Napoca spelen of met het feit dat een Hongaar eigenaar is van het team.

Hervis betreibt in Ungarn Sportartikelläden und gehört einer Unternehmensgruppe an, deren Muttergesellschaft, die SPAR Österreichische Warenhandels AG, ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat.
Hervis exploiteert in Hongarije sportwinkels en behoort tot een groep van ondernemingen waarvan de moedermaatschappij (SPAR Österreichische Warenhandels AG) in een andere lidstaat is gevestigd.

In vielerlei Hinsicht beachten die österreichischen Behörden das Schengen-System gar nicht: Obwohl Ungarn seit fast einem Jahr zum Schengenraum gehört, fordern sie von den an der Grenze ankommenden Ungarn einen Pass und verhängen Strafen, wenn diese keinen Pass vorzeigen.
De Oostenrijkse autoriteiten houden op allerlei manieren geen rekening met het Schengensysteem: alhoewel Hongarije al bijna een jaar deel uit maakt van het Schengengebied, vragen zij Hongaren die bij de grens arriveren voortdurend om hun paspoort en leggen zij boetes op wanneer zij die niet bij zich hebben.

Das Abkommen gehört zu einem Paket von drei Transitabkommen zwischen der Gemeinschaft und Rumänien, Bulgarien sowie Ungarn; das Abkommen mit Bulgarien ist am 1. Mai 2001 und das Abkommen mit Ungarn am 1. Juni 2001 in Kraft getreten.
Deze overeenkomst behoort tot een geheel van drie transito-overeenkomsten tussen de Gemeenschap en respectievelijk Roemenië, Bulgarije en Hongarije, waarvan die met Bulgarije op 1 mei 2001 en die met Hongarije op 1 juni 2001 van kracht is geworden.