Traduction de « verbürgte kredit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen Kredit bewilligen | einen Kredit genehmigen | Kredite bereitstellen | Kredite gewaehren
kredieten toekennen | kredieten verlenen | kredieten verstrekken

Euro-Kredit
Eurokrediet

internationaler Kredit
internationaal krediet

zinsloser Kredit [ zinsloses Darlehen ]
renteloze lening

innerhalb eines Tages gewährter Kredit | Kredit innerhalb des Tages
intradaags krediet

revolvierender Kredit | verlängerungsfähiger Kredit
doorlopend krediet | hernieuwbaar krediet | renouvellerend krediet | revolverend krediet

Kredit
krediet

Zentrale für Kredite an Privatpersonen
Centrale voor kredieten aan particulieren

unwiderruflicher Kredit
onherroepelijk krediet

Roll-over-Kredit
Krediet met veranderlijke rentevoet | Roll-overkrediet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der verbürgte Kredit wurde bereits am 20. September 2003 und damit lediglich 10 Monate nach der Kreditgewährung im November 2002 vollständig getilgt.
De gegarandeerde lening werd reeds op 20 september 2003, en derhalve slechts tien maanden na de verstrekking ervan in november 2002, volledig afgelost.

Der verbürgte Kredit selbst enthielt nach Auffassung der Kommission keine über die Bürgschaft hinausgehenden Beihilfeelemente.
De gegarandeerde lening zelf hield volgens de Commissie, afgezien van de garantie, geen andere steunelementen in.

Berücksichtigt man darüber hinaus, dass der verbürgte Kredit in Tranchen ausgezahlt wurde, die letzte erst im März 2003, so entspricht der Zeitraum von sieben Monaten dem Zeitraum, in dem MobilCom während der Umstrukturierungsphase tatsächlich in vollem Umfang von dem staatlich verbürgten Kredit profitiert hat.
Wanneer bovendien in aanmerking wordt genomen dat de gegarandeerde lening in tranches is uitbetaald, de laatste pas in maart 2003, dan komt de termijn van zeven maanden overeen met de termijn gedurende welke MobilCom tijdens de herstructureringsfase daadwerkelijk ten volle van de door de staat gegarandeerde lening heeft geprofiteerd.

MobilCom wurde der staatlich verbürgte Kredit im November 2002 gewährt. Das Unternehmen hat den Kredit im September 2003 zurückgezahlt.
De door de staat gegarandeerde lening werd in november 2002 aan MobilCom toegekend. De onderneming heeft de lening in september 2003 afgelost.

Der Kreditgeber hat für den gesamten Kreditbetrag den für verbürgte Kredite üblichen jährlichen Zinssatz minus 1 % berechnet, um sein Risiko in Höhe von 10 % des Gesamtkreditbetrags abzudecken.
De kredietverlener berekende voor het gehele kredietbedrag de voor gewaarborgde kredieten gebruikelijke jaarlijkse rentevoet min 1 %, om zijn risico ten belope van 10 % van het totale kredietbedrag te dekken.

- Staatliche Beihilfe N 750/93 - Kreditbürgschaften für Altlastenbeseitigung - Niederlande Die Kommission hat keine Bedenken gegen eine Abmachung des niederländischen Staates mit der Nationale Investeringsbank NV (NIB), wonach der Staat einen Teil der NIB-Kredite für die Beseitigung von Altlasten auf Industriegelände verbürgt.
- Staatssteun nr. N750/93 - Garantieregeling voor het schoonmaken van verontreinigde industrieterreinen - Nederland De Commissie heeft geen bezwaar gemaakt tegen een overeenkomst tussen de Nederlandse Staat en de Nationale Investeringsbank NV (NIB) tot verlening van gedeeltelijke staatsgaranties voor NIB-leningen aan ondernemingen voor de financiering van de schoonmaakkosten van verontreinigde industrieterreinen.

Indonesien, vertreten durch sein Finanzministerium, hat sich für den Kredit verbürgt.
Indonesië, vertegenwoordigd door zijn ministerie van Financiën, is de kredietgarant.