Vertaling van " verbrauchsteuern erlassen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hinterziehung von Verbrauchsteuern
ontduiking van accijnzen

Mindestsatz der Verbrauchsteuern | Mindestverbrauchsteuersatz
minimumaccijns | minimumaccijnstarief

Gruppe Finanzfragen / Steuerharmonisierung (indirekte Steuern/ Verbrauchsteuern)
Groep Financiële vraagstukken / Belastingharmonisatie (indirecte belastingen/accijnzen)

Generaldirektion Zoll und Verbrauchsteuern
directoraat-generaal Douane en Accijnzen | DGAIEC [Abbr.]

im Amtszimmer erlassene Verfügung
kabinetsbeslissing

erlassen
geven

eine Strafe erlassen
een straf kwijtschelden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Zusammenhang mit der Schaffung des Binnenmarktes hat die Gemeinschaft Anfang der 1990er Jahre umfangreiche Rechtsvorschriften im Bereich der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuern erlassen.
Bij de invoering van de interne markt, begin jaren negentig, stelde de Gemeenschap een grote hoeveelheid wetgeving vast inzake btw en accijnzen.

Der Rat hat eine Richtlinie zur Aktualisierung der EU‑Vorschriften hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Zigaretten und sonstige Tabakwaren erlassen (Dok. 17778/3/09 REV 3 + 6221/10 ).
De Raad heeft een richtlijn aangenomen waarin de EU-voorschriften betreffende de structuur en de tarieven van de accijns op sigaretten en andere tabaksfabrikaten worden geactualiseerd (doc. 17778/3/09 REV 3 + 6221/10 ).

Im Jahr 1969 hat der Rat eine Richtlinie zur Harmonisierung der Vorschriften über die Befreiung der von Reisenden aus Drittländern eingeführten Waren von der Mehrwertsteuer und den Verbrauchsteuern erlassen.
In 1969 keurde de Raad een richtlijn goed inzake de harmonisatie van de bepalingen met betrekking tot de vrijstellingen van omzetbelasting (BTW) en accijnzen op goederen die worden ingevoerd door reizigers uit derde landen.

(5) In dem in Absatz 1 genannten Fall werden die im ersten Mitgliedstaat erhobenen Verbrauchsteuern auf Antrag des Verkäufers erstattet oder erlassen, wenn er oder sein Steuervertreter das Verfahren nach Absatz 4 eingehalten hat.
5. In het in lid 1 bedoelde geval wordt de in de eerste lidstaat geheven accijns teruggegeven of kwijtgescholden op verzoek van de verkoper, mits deze of zijn fiscaal vertegenwoordiger zich aan de voorschriften van lid 4 heeft gehouden.

Daher ist den Mitgliedstaaten zu gestatten, dass sie die Bestimmungen, die erforderlich sind, um der Richtlinie 2004/56/EG in Bezug auf Verbrauchsteuern nachzukommen, nicht erlassen; dies berührt nicht ihre Verpflichtung, solche Bestimmungen in Bezug auf andere Steuern zu erlassen, auf die die Richtlinie 77/799/EG Anwendung findet.
Derhalve moet de lidstaten worden toegestaan de nodige bepalingen om te voldoen aan Richtlijn 2004/56/EG niet aan te nemen met betrekking tot accijnzen, onverminderd de verplichting die bepalingen wel aan te nemen met betrekking tot de andere belastingen waarop Richtlijn 77/799/EEG van toepassing is.

Da die Richtlinie 77/799/EWG nach der vorliegenden Richtlinie erst ab dem 1. Juli 2005 Anwendung auf die Verbrauchsteuern findet, sollte von den Mitgliedstaaten nicht verlangt werden, dass sie Bestimmungen erlassen, die schon bald keine Anwendung mehr finden.
Aangezien Richtlijn 77/799/EEG volgens deze richtlijn met ingang van 1 juli 2005 niet meer van toepassing is op accijnzen, is het niet zinvol van de lidstaten te verlangen dat zij bepalingen aannemen die binnenkort niet meer van toepassing zullen zijn.

(3) Die Mitgliedstaaten sind abweichend von Artikel 2 der Richtlinie 2004/56/EG nicht verpflichtet, die Bestimmungen zu erlassen und zu veröffentlichen, die erforderlich sind, um der Richtlinie 2004/56/EG in Bezug auf Verbrauchsteuern nachzukommen.
3. In afwijking van artikel 2 van Richtlijn 2004/56/EG zijn de lidstaten niet verplicht de bepalingen aan te nemen en toe te passen die nodig zijn om aan Richtlijn 2004/56/EG te voldoen met betrekking tot accijnzen.