Traduction de « verbraucherrechte erklärt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verbraucherrecht
recht van de consumenten

Verbraucherrecht [ Rechtsvorschriften für Verbraucher ]
consumentenrecht [ consumentenwetgeving ]

Verbraucherrecht
consumentenrecht | consumentenwetgeving

Verbraucherrechte
consumentenrechten

nicht für mündig erklärter Minderjähriger
niet ontvoogde minderjarige

für nichtig erklärt werden können
nietigverklaard kunnen worden

der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen

durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt
afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SK) In meiner Rede möchte ich die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf den 15. März lenken, der auf Initiative der Organisation Consumers International zum Internationalen Tag der Verbraucherrechte erklärt wurde.
- (SK) Ik wil in mijn betoog graag de aandacht van het Europees Parlement op 15 maart richten, de dag die uitgeroepen is tot Internationale Dag van de Rechten van de Consument. Dit is een initiatief van de organisatie Consumers International.

John Dalli, der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige EU-Kommissar, erklärte: „Die EU‑Verbraucherrechte gelten auch, wenn außergewöhnliche Umstände auftreten.
Volgens John Dalli, EU-commissaris voor Gezondheid en Consumentenbescherming, "gelden de EU-consumentenrechten ook in uitzonderlijke omstandigheden.

- in Kenntnis ihres Ersten jährlichen Fortschrittsberichts vom 23. September 2005 zum Europäischen Vertragsrecht und zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstandes (KOM(2005)0456 endg.), in dem sie erklärt, dass die Überprüfung des Verbraucherrechts der Gemeinschaft wiederum in die Entwicklung des umfassenderen GRR einfließen wird,
Het eerste jaarlijks voortgangsverslag van 23 september 2005 van de Europese Commissie over het "Europees verbintenissenrecht en de herziening van het acquis" (COM(2005)0456 def) stelt dat de herziening van de verworvenheden voor de verbruiker "ook input (zal) leveren voor de ontwikkeling van het ruimere CFR" (= gemeenschappelijk referentiekader).

(i) alle Beteiligten - Rat, Europäisches Parlament, Kommission und die Mitgliedstaaten- ihre Anstrengungen verstärken, um die vollständige Umsetzung des FSAP bis 2005 bzw. der Wertpapiermarktvorschriften bis 2003 sicherzustellen; insbesondere müssen der Rat und das Europäische Parlament - wie der Europäische Rat von Barcelona erklärt hat - daher so früh wie möglich im Jahr 2002 die vorgeschlagenen Richtlinien über Sicherheiten, Marktmissbrauch, Versicherungsvermittler, Fernabsatz von Finanzdienstleistungen, Finanzkonglomerate, Prospekte und Einrichtungen zur betrieblichen Altersversorgung sowie die Verordnung über internationale Rechnungslegungsgrundsätze annehmen; die Mitgliedstaaten sollten so bald wie möglich die Umsetzung und die Durchsetzbarkeit der vom Rat bereits angenommenen Rechtsvorschriften sicherstellen (z.B. die Verordnung zur Vermeidung exzessiver Gebühren bei grenzüberschreitenden Zahlungen im Privatkundengeschäft) sowie die Festlegung von speziell auf die Information und den Schutz der finanziellen Verbraucherrechte ausgerichteten Maßnahmen, die bisweilen dadurch beeinträchtigt werden, dass die Verbraucher nicht angemessen über die jüngsten Entwicklungen und die neuen Regelungen, die ihnen der Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen bietet, unterrichtet werden ;
i. de inspanningen van alle relevante partijen – de Raad, het Europees Parlement, de Commissie en de lidstaten – op te voeren om ervoor te zorgen dat het APFD uiterlijk tegen 2005 volledig ten uitvoer is gelegd en de effectenregelgeving tegen 2003; hiertoe moeten, zoals door de Europese Raad van Barcelona is onderstreept, de Raad en het Europees Parlement in 2002 zo spoedig mogelijk hun goedkeuring hechten aan de richtlijnvoorstellen betreffende financiële zekerheden, marktmisbruik, verzekeringstussenpersonen, de verkoop op afstand van financiële diensten, financiële conglomeraten, prospectussen en pensioenfondsen, alsook aan de verordening betreffende de toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen; de lidstaten moeten zo snel mogelijk overgaan tot de tenuitvoerlegging en het afdwingen van reeds door de Raad aangenomen wetgeving (bv. de verordening ter voorkoming van de aanrekening van buitensporige kosten voor grensoverschrijdende betalingen in de kleinhandel), alsmede tot het uitstippelen van beleidsmaatregelen die speciaal gericht zijn op de voorlichting over en bescherming van de financiële rechten van de consumenten, die soms kwetsbaar zijn omdat zij niet adequaat zijn ingelicht over de meest recente ontwikkelingen en de nieuwe regelingen die hun worden geboden door de interne financiële markt ;