Vertaling van " verbraucher generell schützen sollen " (Duits → Nederlands) :

Diese Bestimmungen sollen die Verbraucher vor irreführenden Ursprungsangaben schützen und zugleich vergleichbare Wettbewerbsbedingungen in der Lebensmittelindustrie schaffen.
Deze voorschriften moeten de consumenten beschermen tegen misleidende aanduidingen van herkomst en zullen gelijke mededingingsvoorwaarden voor levensmiddelenondernemingen verzekeren.

den Entwurf einer Richtlinie, durch den Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern in das Verzeichnis der Fasern nach Richtlinie 2008/121/EG aufgenommen werden sollen, die Vorschriften für die Etikettierung oder Kennzeichnung von Textilerzeugnissen in Bezug auf ihre Faserzusammensetzung enthält, um so die Interessen der Verbraucher zu schützen (Dokument 8885/11); und
een ontwerp-richtlijn waardoor de vezel polypropyleen/polyamide bicomponent wordt toegevoegd aan de lijst van vezels in Richtlijn 2008/121/EG die voorschriften bevat voor het aangeven van de vezelsamenstelling van producten door middel van een etiket of merk om de belangen van de consument te beschermen (8885/11); en

Die EU-Vorschriften über unlautere Geschäftspraktiken (Richtlinie 2005/29/EG vom 11. Mai 2005) sollen Verbraucher vor irreführenden und aggressiven Geschäfts- und Werbepraktiken schützen.
De EU-wetgeving inzake oneerlijke handelspraktijken (Richtlijn 2005/29/EG van 11 mei 2005) beschermt consumenten tegen misleidende en agressieve reclamepraktijken.

Andererseits schlägt die gleiche Fraktion auch eine viel härtere Regulierung im Finanzbereich vor, mit Vorschriften, die die Verbraucher schützen sollen, in zunehmendem Maße jedoch dafür sorgen, dass sich ihre Einnahmen verringern.
Anderzijds stelde dezelfde fractie ook veel strengere regels voor op financieel gebied, regels die de consumenten zouden moeten beschermen, maar die in toenemende mate hun inkomen beperken.

Die niederländischen Rechtsvorschriften über Glücksspiel sollen die Verbraucher vor der Spielsucht schützen und die Kriminalität bekämpfen.
De Nederlandse regeling heeft tot doel de consument tegen gokverslaving te beschermen en de criminaliteit te bestrijden.

Der Gedanke der Transparenz ist ebenso zu unterstützen wie die Sicherungsmaßnahmen, die die Verbraucher schützen und verhindern sollen, dass sie angesichts ihrer Rechnung einen Schock bekommen.
De rapporteur ondersteunt het beginsel van transparantie en preventieve maatregelen ter bescherming van de consument en ter vermijding van buitensporige rekeningen.

Schließlich brauchen wir in meinen Augen wirklich eine generelle gesamtschuldnerische Haftung, um den Binnenmarkt weiterzuentwickeln und die Verbraucher zu schützen, wenn neue Produkte auf den Markt gelangen.
Ten slotte is de hoofdelijke aansprakelijkheid naar mijn mening echt nodig om de interne markt verder te ontwikkelen en om de consumenten bescherming te bieden als er nieuwe producten op de markt komen.

(3a) Die Verbraucher verfügen über eigene in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft anerkannte Rechte, die sie über ihre wirtschaftlichen Interessen hinaus (insbesondere im Bereich der Gesundheit) schützen sollen.
(3 bis) De consumenten bezitten specifieke, door de communautaire wetgeving erkende rechten, waardoor ook andere dan hun economische belangen worden beschermd (met name op het gebied van gezondheid).

Gemeinsam wird es uns gelingen, die Interessen des Handels, der Verbraucher und der Wirtschaft generell gegen illegale durch Geldfälschung erzielte Gewinne zu schützen.
Alleen door gezamenlijk op te treden zullen we de belangen van handelaren, consumenten en de economie in het algemeen kunnen beschermen tegen het clandestien winst maken door middel van het vervalsen van ons geld.

Die Wettbewerbsregeln sollen die Verbraucher schützen.
De concurrentieregels zijn er om de consument te beschermen.