Vertaling van " verbleibenden barrieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zuverlässigkeit von geologischen Barrieren
betrouwbaarheid van geologische barrieres

den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen
het resterende onverzekerde percentage afwentelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. weist die Regierungen darauf hin, dass Diskriminierung aufgrund von Behinderung unzulässig ist, und fordert die Mitgliedstaaten auf, sich mit größerem Engagement um den Abbau der verbleibenden Barrieren zu bemühen;
5. herinnert de regeringen eraan dat discriminatie op grond van een handicap verboden is en roept de lidstaten op tot ambitieuzere inspanningen om de nog bestaande belemmeringen weg te nemen;

Manchmal liegt dies an den verbleibenden Barrieren auf dem Arbeitsmarkt in Europa, manchmal liegt dies an einem Mangel an Information, aber oft liegt es daran, dass unsere Ausbildung nicht den Ansprüchen europäischer Unternehmen genügt.
Soms komt dit omdat er nog obstakels zijn op de Europese arbeidsmarkt, soms komt dit omdat er een gebrek is aan informatie, maar vaak komt dit ook omdat ons onderwijs niet aansluit op de behoeften van de Europese bedrijven.

– (PT) Wenn irgendjemand Zweifel über die wahren Ziele dieses Vorschlags haben sollte, müsste man nur den Wortlaut des Textes zitieren, der heute angenommen wurde, im Hinblick auf die Sicherstellung, der „Aufhebung der verbleibenden Barrieren für einen problemlos funktionierenden Binnenmarkt“.
− (PT) Mocht er nog getwijfeld worden aan de werkelijke bedoeling van dit voorstel, dan hoeft er alleen maar gekeken te worden naar de tekst die vandaag is aangenomen.

30. ermutigt die Kommission, eng mit der amerikanischen Regierung bei der Ermittlung von Instrumenten zur Stärkung der politischen Bindungen und zur Beseitigung der verbleibenden Barrieren für den transatlantischen Handel und Investitionen zusammenzuarbeiten; fordert die Kommission auf, mit Blick auf das 2005 anstehende Gipfeltreffen EU-USA auf ein gemeinsames Engagement hinzuwirken, den transatlantischen Markt bis zum Jahre 2015 zu vollenden, und einen Fahrplan für die Verwirklichung dieses Ziels vorzulegen;
30. dringt er bij de Commissie op aan nauw samen te werken met de Amerikaanse regering bij het zoeken naar middelen om beleidsoriëntaties te koppelen en de overgebleven barrières voor transatlantische handel en investeringen op te ruimen, verzoekt te Commissie zich in te zetten voor een gemeenschappelijke toezegging op de topconferentie van Europa en Amerika in 2005 met het oog op de voltooiing van de transatlantische markt, uiterlijk in 2015, met een routekaart voor het bereiken van dit doel;